vuota क्या हैं? vuota का अर्थ пустая हैं
пустая क्या हैं?
- Privare del contenuto un recipiente o un ambiente, rendere vuoto; svuotare: v. la cassaforte v. il magazzino di tutta la merce ║ Bere o mangiare completamente il contenuto di un determinato recipiente: v. il bicchiere ║ V. il sacco , dare libero sfogo nel parlare a quanto si è lungamente taciuto; anche, rivelare tutto quello che si sa intorno a cosa che dovrebbe restare segreta, confessare.
Лишить контейнер или комнату ее содержимого, сделать ее пустой; опорожнение: v. сейфа v. склада всех товаров ║ Полное выпитие или съедание содержимого данной емкости: v. стакан ║ V. мешок, дающий волю говорить о том, о чем долгое время умалчивалось; Также раскройте все, что знаете о том, что должно остаться в тайне, признайтесь.
- Svaligiare un luogo rubando tutto ciò che si trova al suo interno: gli hanno vuotato la casa.
Ограбление дома, украв все, что находилось внутри: они опустошили его дом.
- Di un gruppo di persone che riempie un certo luogo, abbandonarlo in massa; sgombrare: la gente cominciava a v. le strade.
О группе людей, заполняющих определенное место, массово покидающих его; Расчистка: люди стали осматривать улицы.
- Diventare privo del contenuto, restare vuoto; svuotarsi.
Лишиться содержания, остаться пустым; пустой.
- iperb. Di un luogo, diventare meno affollato; spopolarsi: d’agosto la città si vuota.
Иперб. Из места, стать менее многолюдным; Обезлюдел: в августе город пустеет.
- agg. Privo di contenuto (contrapposto a pieno ): un bicchiere v. è rimasto con le tasche v. iperb.: il teatro era v.(o mezzo v.), con pochi spettatori; città v., quasi deserta ║ A stomaco v., senza aver mangiato │ Presentarsi a mani v., senza regali │ Tornare a mani v., senza aver ottenuto ciò che si desiderava.
прил. Лишенный содержания (в отличие от полного): стакан в. остался с карманами в. иперб.: театр был в. (или половина в.), с небольшим количеством зрителей; Город В., почти опустевший ║ На желудок в., не поев │ Предстать с руками в., без подарков │ Вернуться в руки в., не получив желаемого.
- agg. Libero, non occupato: lo scompartimento era v.
прил. Свободно, незанято: купе было v.
- agg.(fig.). Con riferimento al contenuto mentale e spirituale, può essere indicativo di incapacità di concentrarsi (mi sento la testa v.), di scarsa maturità intellettuale o mancanza di serietà e d’impegno (un cervello v.; è una testa v.) ║ Privo di contenuto logico, d’idee, di espressività: parole v. di senso un discorso v.
прил. (рис.). По отношению к умственному и духовному содержанию оно может свидетельствовать о неспособности сосредоточиться (я чувствую голову v.), о недостатке интеллектуальной зрелости или о недостатке серьезности и приверженности (мозг v.; это голова v.) ║ Лишенный логического содержания, идей, выразительности: слова v. смысла дискурс v.
- s.m. Spazio libero nel quale nessun corpo solido si frappone, cavità: cadere nel v. battendo sul muro si sente che dietro c’è un v. ║ Recipiente vuoto ║ V. a rendere , vedi rendere │ V. a perdere , vedi perdere.
С.М. Свободное пространство, в котором на пути не стоит твердое тело, полость: попадая в в. стуча по стене, чувствуешь, что за ней находится в. ║ пустой контейнер ║ В. возвращать, см. оказывать │ В. терять, см. терять.
- s.m.(FIS). Spazio privo di materia; più com., ambiente dove la pressione dell’aria è stata portata a un valore sensibilmente più basso di quello normale ║ Sotto v., condizionamento di sostanze in recipienti dai quali sia stata tolta l’aria │ V. d’aria , loc. impropria con cui in aeronautica si definisce la causa apparente di un’improvvisa riduzione di quota dell’aereo.
с.м.(ФИС). Пространство, лишенное материи; более ком., среда, в которой давление воздуха было доведено до значения, значительно ниже нормального ║ Под v., кондиционирование веществ в емкостях, из которых был удален воздух │ V. d'aria , loc. Неправильность в аэронавтике определяет очевидную причину резкого снижения высоты полета самолета.
- s.m.(fig.). Profonda ed angosciosa tristezza: la sua morte ha lasciato in noi un gran v. ║ Fare il v. intorno a sé, comportarsi in modo da disgustare e allontanare da sé le altre persone; nel linguaggio sportivo, staccare gli inseguitori │ A v., inutilmente, senza effetto: parlare a v. il tentativo è andato a v. │ Girare a v., agire senza alcuna motivazione o efficacia │ Assegno a v., senza copertura presso il trattario.
С.М. (рис.). Глубокая и мучительная печаль: его смерть оставила в нас великое v. ║ Делать v. вокруг себя, вести себя так, чтобы вызывать отвращение и отчуждение от себя других людей; Выражаясь языком спорта, отстранить преследователей │ А в., бесполезно, безрезультатно: поговорить с В. попытка ушла к В. │ Обратиться к В., действовать без всякой мотивации или эффективности │ Чек к В., без прикрытия с плательщиком.