What is volgere? volgere is поворот
What is поворот?
- tr. Indirizzare in una data direzione, spec. una parte del corpo o qcs. che risponda ai nostri comandi; rivolgere, voltare: v. la prua verso riva v. gli occhi a terra.
TR. адрес в заданном направлении, спецификации. часть тела или спинномозговой жидкости. Это отвечает нашей команды; Поверните, поверните: v. лук направлении Рива v. глаза в terra.
- tr.(fig.). Riferito a pensieri, sentimenti e facoltà mentali, dirigerli a un certo fine, a un dato argomento, a una determinata azione, ecc.: v. l’animo alla fede.
тр.(рис.). Обращаясь к мыслям, чувствам и умственным способностям, направляя их к определенной цели, к заданной теме, к определенному действию и т.д.: видеть душу к вере.
- tr.(fig.). Determinare un cambiamento nella condizione o destinazione di qcs.; convertire: v. un apparecchio ad altro uso v. tutto in burla.
тр.(рис.). Определить изменение состояния или назначения qcs.; Преобразовать: V. Устройство для другого использования v. Все в шутку.
- tr. Rendere da una lingua a un’altra; tradurre: v. un testo latino in italiano.
Тр. Перевод с одного языка на другой; Перевод: см. латинский текст на итальянском языке.
- intr. Andare verso un luogo; dirigersi: la perturbazione volge a ovest ║ Di strada, fiume, ecc., cambiare direzione nel suo corso; piegare ║ Essere orientato verso un punto cardinale: la facciata dell’edificio volge a sud.
- intr.(fig.). Avvicinarsi a una certa gradazione di sapore, colore, ecc.; tendere: un rosso che volge al viola ║ Essere vicino a un certo momento, a una certa fase; approssimarsi: l’incontro ormai volge al termine ║ Essere sul punto di evolversi in un certo modo: il tempo volge al bello.
Интр. (рис.). Приближение к определенной градации вкуса, цвета и т.д.; тенденция: красный, переходящий в фиолетовый ║ быть близким к определенному моменту, к определенной фазе; Приближаться: встреча подходит к концу ║ Быть на грани эволюции определенным образом: время превращается в красоту.
- rifl. Indirizzare il corpo in una data direzione, girarsi, voltarsi: si volse dall’altra parte per non vederlo.
Рефл. Направляя тело в определенном направлении, поворачиваясь, поворачиваясь: он отворачивался, чтобы не видеть его.
- rifl.(fig.). Indirizzare la propria attenzione, il proprio impegno verso qcs.; dedicarsi: v. agli studi letterari.
Рефл. (рис.). Направлять свое внимание, свою приверженность qcs.; Посвятить себя: V. литературоведению.
- intr. pron. Dirigersi, indirizzarsi, rivolgersi: la barca si volse verso riva anche fig.: la sua mente si volse al passato.
Интр. Прон. Рулить, обращаться, поворачивать: лодка поворачивалась к берегу и рис.: его ум обращался к прошлому.
- intr. pron.(fig.). Riversarsi, abbattersi contro qcn., spec. di sentimento: l’ira del comandante si volse contro i suoi soldati.
Интр. Прон. (рис.). Излить, обрушиться на народ, особенно чувства: гнев полководца обращался против его воинов.