vita-жизнь: значение, определения и переводы

Forza attiva propria degli esseri animali e vegetali, in virtù della quale essi sono in grado di muoversi, reagire agli stimoli ambientali, conservare e reintegrare la propria forma e costituzione e riprodurla in nuovi organismi simili a sé: essere in v. dare alla v.║ Spesso contrapposto o in correlazione a morte : essere tra la v. e la morte una questione di v. o di morte.

Il periodo di tempo compreso tra la nascita e la morte: la v.è breve avere lunga v. condanna a v., l’ergastolo ║ fam. Simbolo di tempo lunghissimo: per arrivare a casa tua ci vuole una v.║ Con varie determinazioni, per specificare i particolari aspetti che la vita può assumere: rispetto alla società(v. pubblica, privata, civile ), alla professione (v. sacerdotale v. monastica ), al modo esteriore di vivere e ai mezzi di cui si dispone (v. comoda fare la bella v.), alla condotta morale (v. onesta, dissipata ); assol., implica spesso l’idea di un estremo disagio (ha sempre fatto una v.! che v.!), spesso con riferimento specifico alla prostituzione (quella ragazza fa la v.) o al vizio e alla violenza (ragazzi di v.).

concr. Essere vivente, persona: non c’è traccia di v. salvare una v., un essere umano.

Vigore, vitalità: un uomo pieno di v.║ Operosità, fervore, fermento: una città piena di v.║ Animazione: strade piene di v.

Quanto serve al sostentamento, al mantenimento e al benessere degli uomini nel consorzio civile: guadagnarsi la v. il costo della v.

Con riferimento alla sopravvivenza dell’anima: passare a miglior v.

La regione del corpo umano situata sopra i fianchi, sulla quale è impostato il torso: afferrare qcn. per la v. questo vestito è stretto di v.║ Su con la v.!, invito a stare eretto (fig., a farsi coraggio, a non abbattersi).