vistoとは何ですか？ vistoはПросмотренです
Просмотренとは何ですか？
- agg. Con valore di part., per lo più in costruzioni assolute, ha sign. affine a ‘considerato’: viste le difficoltà sarà meglio rinunciare ║ Spesso, seguito da un compl. per determinare la prospettiva da cui si guarda: v. di profilo, da destra ║ V., si stampi (o il visto s.m.), formula apposta sulle ultime bozze impaginate, seguite dalla firma, con cui l’autore o l’editore autorizza la tipografia a stampare │ Mai v., di quanto costituisce assoluta novità, strabiliante: una ragazza d’una bellezza mai v.│ Già v., che non presenta alcuna novità o originalità.
Агг. При частичном значении, в основном в абсолютных конструкциях, он имеет знак. сродни «обдуманному»: учитывая трудности, лучше будет сдаться ║ Часто, с последующим компл. Чтобы определить перспективу, с которой вы смотрите: см. в профиле, справа ║ V., печать (или виза с.м.), формула, прикрепленная к последним разбитым на страницы черновикам, за которой следует подпись, с которой автор или издатель разрешает принтеру печатать │ Никогда v., что составляет абсолютную новизну, удивительно: девушка красоты никогда не v.│ Уже v., который не представляет никакой новизны или оригинальности.
- s.m.(BUROCR). Atto con il quale un funzionario esercita la propria funzione di controllo relativamente ad atti della propria amministrazione o di altre, apponendo la propria firma (o sigla o timbro) all’atto sottoposto all’esame: apporre il v.║ Atto con il quale l’autorità competente di uno stato attribuisce al passaporto di cui è titolare uno straniero, una determinata validità rispetto al territorio del proprio stato: v. d’ingresso v. di transito , ecc.
s.m.(BUROCR). Акт, посредством которого должностное лицо осуществляет свою надзорную функцию в отношении актов своей собственной администрации или других лиц путем проставления своей подписи (или инициалов, или печати) на документе, представленном для ознакомления: прикрепить v.║ Закон, которым компетентный орган государства придает паспорту, имеющемуся у иностранного гражданина, определенную действительность по отношению к территории его государства: v. въезда, v. транзита и т.д.
- Percepire con gli occhi, cogliere con la facoltà della vista: ho visto un gatto sul tetto non vide l’ostacolo e lo investì in pieno ║ V. la luce , di persona, nascere: Dante ha visto la luce nel 1265 di opera artistica, venire creata, essere prodotta │ V. le stelle , provare un acuto dolore fisico │ Si vede che ,è molto probabile che,è verosimile che: se ancora non è arrivata, si vede che si sarà dimenticata dell’appuntamento │ Vedessi , se vedessi , se avessi visto , espressione di stupore e ammirazione │ Stare a v., aspettare l’esito di qcs. senza prendere parte attiva │ Non v. il momento , l’ora , il giorno , attendere con impazienza qcs., desiderare fortemente: non vedo l’ora di terminare questo lavoro │ Non poter v., riferito a persona, averla in grande antipatia, non sopportarla │ Avere a che v., avere una qualche relazione di somiglianza oppure un certo legame con qcs. o con qcn.: io non ho niente a che v. con lui.
Воспринимать глазами, схватывать способностью зрения: Я видел кошку на крыше, не видел препятствия и ударил по нему полностью ║ V. свет, лично, родиться: Данте увидел свет в 1265 году художественного произведения, которое должно быть создано, должно быть произведено │ V. звезды, чтобы почувствовать острую физическую боль │ Видно, что , весьма вероятно, что, если она еще не пришла, вы можете видеть, что она забыла о назначении │ Vedessi , если бы я видел , если бы я видел , выражение удивления и восхищения │ Приста а в., ожидайте исхода qcs. не принимая активного участия │ Я не вижу ни момента, ни часа, ни дня, чтобы нетерпеливо ждать qcs., сильно желать: я не могу дождаться, чтобы закончить эту работу │ Не имея возможности v., ссылаясь на человека, иметь к нему большую неприязнь, не выносить его │ Иметь v., иметь какое-то отношение сходства или определенную связь с qcs. или с qcn.: Я не имею к нему никакого отношения.
- assol. Adoperare la facoltà della vista, anche nella forma vederci : senza occhiali non riesco a v.(o a vederci )║ V. lontano , essere lungimirante │ V. rosa , essere ottimista │ V.(tutto) nero , essere pessimista │ V. rosso , essere in preda all’ira │ Vederci chiaro , comprendere a fondo qcs.: voglio vederci chiaro in questa faccenda │ Vederci doppio , percepire immagini sfuocate e confuse per un problema alla vista, per stanchezza, ubriachezza, ecc.│ Non vederci più, essere colto da un attacco d’ira, di rabbia: non ci ha visto più per la rabbia e si è messo a urlare │ Non vederci (più) dalla fame , essere affamatissimo.
Оправдывать. Использовать способность зрения, даже в форме, чтобы видеть себя: без очков я не вижу (или не вижу себя)║ V. далеко, быть дальновидным │ V. розовый, быть оптимистом │ V. (все) черный, быть пессимистичным │ V. красный, быть сердитым │ Видеть ясно, понимать досконально qcs.: Я хочу ясно видеть в этом вопросе │ Видеть себя двоящимися, восприятие расплывчатых и запутанных образов из-за проблем со зрением, усталости, пьянства и т.д.│ Не видел нас больше, охваченный приступом гнева, ярости: он больше не видел нас от гнева и начал кричать │ Не видел нас (больше) от голода, был очень голоден.
- Assistere a una manifestazione, uno spettacolo, un programma televisivo; visitare un luogo, una città, una mostra: andrò a v. la finale della coppa Uefa.
Посетить демонстрацию, шоу, телевизионную программу; посетить место, город, выставку: поеду на финал Кубка УЕФА.
- Sottoporre a una visita medica: devi farti v. da un medico ║ Riferito a un professionista, incontrarlo per una consulenza, consultarlo: voglio v. il mio avvocato.
Пройти медицинское обследование: необходимо обратиться к врачу ║ Направил к профессионалу, встретиться с ним за советом, проконсультироваться с ним: Я хочу встретиться со своим адвокатом.
- Riferito a persona, incontrare: non vedo i miei genitori da quasi un anno ║ Farsi v., far visita a qcn.o o frequentare determinati luoghi o ambienti: guai a te se ti fai v. un’altra volta da queste parti!
- estens. Guardare con attenzione, osservare, leggere: ho visto il suo ultimo libro ║ Controllare, esaminare: devo v. i conti.
- assol. Nel poker, verificare il punteggio dell’avversario accettando la sua puntata: non puoi v. finché non paghi ║ Vedo!, coprire la puntata o il rilancio dell’avversario, invitandolo a scoprire il punto che ha in mano.
- Vivere determinate situazioni per esperienza diretta; sperimentare: ho ottant’anni ormai e ne ho viste tante ║ Come tr. pron., nella forma vedersela , dover risolvere una situazione complicata da solo: non ti preoccupare per il problema della macchina, me la vedo io anche, avere a che fare con qcn. per questioni spiacevoli: veditela tu con il vigile ║ Vedersela brutta , correre un grave rischio.
- fig. Comprendere, capire: non riesce a v. i difetti dei suoi figli non vedo in che modo possa aiutarti ║ Prendere atto di qcs., constatare: vedo che anche oggi sei in ritardo ║ Accorgersi di qcs.; notare: non vede che il posto è occupato?
- Immaginare: tutti mi vedono già papà di due o tre marmocchi.
- fam. Stimare qcn. adatto a una situazione, a compiere un’azione, a sostenere un ruolo: non ti ci vedo proprio dietro una scrivania.
- Tentare di fare qcs.; cercare, provare: oggi vedo di comprarti le cose di cui hai bisogno vediamo se si riesce a far partire l’automobile ║ Fare in modo che accada qcs.: vedi che tuo fratello faccia i compiti vedi di tornare prima di cena ║ Vedrò, vedremo , vediamo , si vedrà, per esprimere l’intenzione di rimandare una decisione, o di mantenere il riserbo su di essa: quanto alla scelta dei candidati, si vedrà│ Vedrai , vedrete , espressioni di rassicurazione: vedrai che tutto si sistemerà│ Vedrai , vedremo , la vedremo , far v., espressioni polemiche di sfida o minaccia: vedrai se non ho ragione!│ Vediamo se.. , aspettiamo l’eventuale verificarsi di un’azione: vediamo se risponde alla mia lettera.
- Guardare la propria immagine riflessa o riprodotta: ti sei visto allo specchio?
- Credersi, ritenersi: i soldati si vedevano ormai spacciati.
- Ritenersi adatto a una determinata condizione, a un ruolo o a un’attività: non mi ci vedo a fare la casalinga.
- Incontrarsi, trovarsi: ieri mi sono visto con un vecchio amico anche rifl. recipr.: ci vediamo domenica prossima.