Coperto da un velo o da altro tessuto: una donna v.
Покрытые вуалью или другой тканью: женщина v.
fig. Offuscato, attenuato, opaco: occhi v. dalle lagrime ║ Anche, di quanto non venga esplicitamente espresso: fece solo un v. accenno alla situazione.
Инжир. Размытый, ослабленный, непрозрачный: глаза v. от слез ║ Также из того, что явно не выражено: он сделал только в. намек на ситуацию.
Coprire qcs. con un velo o con altro tessuto: v. una lampada con un telo anche tr. pron.: velarsi il capo.
Обложка qcs. с вуалью или другой тканью: см. лампу с тканью также тр. прон.: вуаль головы.
estens. Ricoprire con un leggero strato simile a un velo: le lacrime gli velavano gli occhi.
Расширения. Накройте легким слоем, похожим на вуаль: слезы завуалировали его глаза.
Fare da lieve ostacolo alla vista di qcs.; offuscare: le nubi velano il sole.
Выступать в качестве небольшого препятствия для видимости QCS.; запутывается: облака завуалируют солнце.
fig. Privare di vivacità ed espressione, rendere spento, smorzare: la malinconia gli velava il viso l’emozione gli velava la voce.
Инжир. Лишая бодрости и выражения, заставляя его выключаться, затухая: меланхолия покрывала его лицо, а эмоции завуалировали его голос.
rifl. Coprirsi con un velo, spec. sul viso ║ estens. Di donna, prendere il velo, farsi monaca.
рефл. Прикройте себя вуалью, спецификация. на лице ║ эстенс. Как женщина, возьмите вуаль, станьте монахиней.
intr. pron. Ricoprirsi di un sottile strato simile a un velo: il prato si è velato di brina.
Интр. Прон. Накройте себя тонким слоем, похожим на вуаль: газон покрыт инеем.
intr. pron.(fig.). Perdere d’intensità e luminosità; rabbuiarsi: il viso gli si velò di tristezza ║ Diventare fioco, meno chiaro all’udito; smorzarsi.
Интр. Прон. (рис.). Потеря интенсивности и яркости; потемнение: лицо его раскрылось с грустью ║ Стало тусклым, менее ясным для уха; заглохнуть.