ما معنىvecchia؟ معنى vecchia هو Старый
ما معنىСтарый؟
- agg. Contrapposto a giovane , di persona in là con gli anni: un uomo v. son diventato v. ║ Che mostra evidenti i segni di un declino fisico o emotivo: un viso v. ║ Con valore relativo, anche di persona abbastanza giovane: è troppo v. per giocare in nazionale ha un fratello più v. di 4 anni ║ L’epiteto il Vecchio , posposto al nome di personaggi del passato, serve per distinguerli da altri, di ugual nome, vissuti in età posteriore: Catone il V. Plinio il V.
агг. Противопоставляется молодому, лично там с годами: мужчина v. Я стал v. ║ Демонстрируя явные признаки физического или эмоционального упадка: лицо v. ║ С относительной ценностью, даже у довольно молодого человека: это слишком v. играть в сборной есть брат больше v. 4 года ║ Эпитет Старый , перенесенное на имена персонажей прошлого, служит для того, чтобы отличить их от других, с тем же именем, живших в более позднем возрасте: Катон В. Плиний V.
- agg. Contrapposto a nuovo , che è stato fatto o dura ed esiste da molto tempo: la città v. il v. mondo è una v. storia ║ Riferito a persone può alludere ad una lunga consuetudine (siamo v. amici è un v. cliente ) o sottolineare una notevole esperienza (essere v. del mestiere ) ║ A proposito di prodotti del suolo, indica spec.quelli del raccolto precedente (l’olio v. il grano v.), o quelli che hanno subito invecchiamento o stagionatura (vino v. legno v.).
агг. Противопоставлен новому, которое было сделано или существует и существует уже давно: город v. мир - это v. история ║ Обращение к людям может намекать на давний обычай (мы v. друзья - v. клиент) или подчеркивать значительный опыт (будучи v. в торговле ) ║ О почвенных продуктах, указывает спецификации предыдущих урожаев (масло против пшеницы v.), или те, которые подверглись выдержке или приправе (вино v. wood v.).
- agg. Con riferimento a situazioni o funzioni indica precedenza in rapporto all’idea di una avvenuta sostituzione: non dimenticherò mai la mia v. casa son tornato al mio v. sistema.
агг. Применительно к ситуациям или функциям указывает на приоритет по отношению к идее замены: я никогда не забуду свой v. дом, я вернулся к своей v. системе.
- s.m.(f.-a ). Persona d’età avanzata; scherz.: il mio v., la mia v., i miei v., il padre, la madre, i genitori ║ Senza allusione all’età: v. mio!, rivolto all’amico o al collega, e il vecchio , per indicare chiunque abbia un potere o un certo grado di anzianità rispetto a chi parla.
с.m.(ф.-а ). Лицо преклонного возраста; шутка: мой в., мой в., мой в., отец, мать, родители ║ Без намека на возраст: v. my!, адресованный другу или коллеге, и старику, чтобы указать любому, кто имеет власть или определенную степень старшинства по отношению к говорящему.