O que é trattare? trattare é лечить
O que é лечить?
- Prendere in esame un determinato argomento per scritto o a voce, affrontare; svolgere, sviluppare.
Рассмотрим конкретную тему, написав или голосом, адресом; выполнять, развиваться.
- Discutere di qcs. con qcn., spec. per raggiungere un accordo; negoziare: t. l’armistizio con i nemici t. il prezzo di un oggetto con il venditore.
Обсудите qcs. с qcn., спец. достижение соглашения; договориться: т. перемирие с врагами т. о цене товара с продавцом.
- Avere rapporti o contatti con qcn., spec. dal punto di vista professionale: un’azienda che tratta anche il mercato estero ║ Avere un determinato atteggiamento e comportamento nei confronti di qcn.: scusa se ti ho trattato male mi ha trattato come un estraneo.
Иметь отношения или контакты с qcn., spec. с профессиональной точки зрения: компания, которая также относится к внешнему рынку ║ Имея определенное отношение и поведение к qcn.: извините, если я относился к вам плохо, относился ко мне как к незнакомцу.
- (TECN). Lavorare un materiale, sottoporlo a determinate tecniche di lavorazione oppure a trattamenti fisici o chimici: t. il ferro a caldo.
(ТЭЦН). Обрабатывайте материал, подвергайте его определенным методам обработки или физической или химической обработке: т. горячее железо.
- (MED). Curare una malattia, un sintomo, un malanno con un determinato rimedio: t. una polmonite con gli antibiotici ║ Sottoporre una parte del corpo all’azione di cosmetici.
(МЕД). Лечение болезни, симптома, недуга определенным средством: т. пневмонии антибиотиками ║ Подвергнуть часть тела действию косметических средств.
- (aus. avere ). Avere qcs. come argomento, come soggetto; occuparsi: di cosa trattava il film?
(аус. иметь ). Есть qcs. как аргумент, как субъект; разобраться: о чем был фильм?
- (aus. avere ). Avere rapporti, contatti con qcn.: mi rifiuto di t. con quell’antipatico.
(aus. иметь ). Иметь отношения, контакты с qcn.: Я отказываюсь т. с этим неприятным.
- (aus. avere ). Svolgere trattative con qcn. per raggiungere un accordo; contrattare: il sindacato tratterà con l’azienda per il rinnovo del contratto.
(aus. иметь ). Договаривайтесь с QCN. достичь соглашения; Переговоры: Профсоюз будет вести переговоры с компанией о продлении контракта.
- (aus. essere ). Con uso impers., nella forma trattarsi , per indicare l’oggetto su cui converge l’interesse in un determinato momento: si tratta di una cosa importante a questo punto si tratta di scoprire il colpevole.
(aus. to be). С импер. употреблением в форме trattarsi для обозначения объекта, на котором сходится интерес в данный момент: в этом месте важен вопрос об обнаружении виновника.
- rifl. Avere un determinato atteggiamento o comportamento verso sé stessi: mi piace trattarmi bene.
Рефл. Иметь определенное отношение или поведение по отношению к себе: мне нравится относиться к себе хорошо.
- rifl. recipr. Assumere un dato comportamento nei confronti l’uno dell’altro: si trattano da veri fratelli.
Рефл. Реципр. Вести себя определенным образом по отношению друг к другу: они относятся друг к другу как к настоящим братьям.