Què és tradisce? tradisce és вау-фактор
Què és вау-фактор?
- Venire meno a un impegno assunto, a un obbligo morale, a un dovere cui si era vincolati: t. la patria.
Потерпеть неудачу на обязательстве, моральном обязательстве, к долгу, к которому был привязан: т. Родина.
- Ingannare una persona violando la sua fiducia e gli obblighi morali nei suoi confronti: t. un amico ║ Mancare alla fedeltà nei confronti del coniuge o del partner, essergli infedele: l’ha tradita con la sua migliore amica.
Обман человека, нарушая его доверие и моральные обязательства по отношению к нему: t. друг - Отсутствие лояльности к своей супруге или партнеру, будучи неверным ему: он предал ее со своим лучшим другом.
- Rivelare volontariamente qcs. che dovrebbe essere tenuto nascosto: t. un segreto.
Добровольно раскрыть ККС. которые должны быть скрыты: t. секрет.
- Riferito a un’emozione, a un sentimento, a uno stato d’animo, ecc., manifestare, palesare involontariamente: rispose senza t. il suo disappunto ║ estens. Di segno esteriore, rendere manifesto, rivelare un sentimento, uno stato d’animo, ecc.: il pallore tradiva la sua paura.
Ссылаясь на эмоции, чувства, настроение и т.д., проявляться, проявляться непреднамеренно: он ответил без т. его разочарование - разлицы. Наружу, чтобы проявиться, раскрыть чувство, настроение и т.д.: бледность предала его страх.
- Rivelare involontariamente quanto si vorrebbe mantenere nascosto; svelare, manifestare: il tono di voce tradiva la sua rabbia il tremito delle labbra tradiva la sua paura ║ T. un segreto , rivelarlo.
Непреднамеренно показать, сколько вы хотели бы скрыть; открытие, демонстрируя: тон голоса предал его гнев дрожь губ предал его страх - Т. секрет - выявление его.
- estens. Distorcere un messaggio, spec. volontariamente, con una condotta o un’interpretazione errata; falsare: t. il pensiero del proprio maestro ║ Riferito a un’opera o a un autore, tradurli o interpretarli male.
Extens. Исказить сообщение, спецификации. добровольно, с неправомерным поведением или неправильным толкованием; фальсификатор: t. мысль своего мастера - Ссылаясь на произведение или автора, переводя их или неправильно истолковыв их.
- estens. Deludere rivelandosi non all’altezza delle aspettative; disattendere: t. le speranze di qcn.
Extens. Разочарование тем, что не оправдало ожиданий; пренебрежение: t. надежды на окн.
- fig. Di facoltà fisica o intellettuale, venire meno, mancare: se la memoria non mi tradisce il numero è questo.
Инжир. Физические или интеллектуальные способности, неудачи, отсутствуют: если память не предает меня, это число.
- fig.(assol.). Dare una falsa impressione, fuorviare, ingannare: le apparenze tradiscono.
Инжир. (освобождено). Создавая ложное впечатление, вводя в заблуждение, обманывая – внешность выдает.