Qls. segno lasciato da un corpo, che costituisca indizio manifesto del suo passaggio: le t. degli sci sulla neve ║ Seguire le t. di qcn., seguire le impronte lasciate dai suoi passi (fig., emularlo, imitarlo).
Qls. знак, оставленный телом, который представляет собой явное указание на его прохождение: т. лыж на снегу ║ Следуйте по т. qcn., следуйте по следам, оставленным его ступенями (рис., подражайте ему, подражайте ему).
Ogni vestigio o segno che testimoni un fatto accaduto o una condizione preesistente: ovunque si vedevano le t. della rissa il corpo non presenta tracce di violenza ║ Quantità minima residua: nel bicchiere sono state trovate t. di veleno.
Любой пережиток или знак, свидетельствующий о событии или ранее существовавшем состоянии: везде, где можно было увидеть т. потасовки, на теле не присутствуют следы насилия ║ Минимальное остаточное количество: в стакане были обнаружены т. яд.
Abbozzo preparatorio di un disegno; schema essenziale di svolgimento (di un discorso, di uno scritto).
Подготовительный эскиз чертежа; Сущностная схема развития (речи, письма).
(EDIL). Piccola scanalatura che si fa in una parete muraria per incassarvi un cavo, un tubo, ecc.
(ЭДИЛ). Небольшая канавка, которая делается в стене для прокладывания кабеля, трубы и т. Д.
Nei supporti per la registrazione magnetica, la zona interessata alla registrazione ║ estens. Ciascuno dei brani musicali che compongono un compact disc.
--
Lasciare come traccia, come impronta: l’aratro ha tracciato un solco sul terreno.
--
Segnare un percorso sul terreno: t. un sentiero ║ Percorrere per la prima volta una via, aprirla: t. una strada.
Разметка тропинки на земле: т. тропинка ║ Первая прогулка по тропинке, открытие ее: т. дорога.
(INFORM). Seguire le tracce lasciate da un utente di Internet per risalire al computer da cui opera.
(ИНФОРМ). Проследите за следами, оставленными пользователем Интернета, чтобы отследить компьютер, с которого он работает.
Disegnare, delineare: t. un cerchio sul foglio ║ Evidenziare su una mappa un percorso: t. la rotta su una carta nautica ║ Progettare realizzando un disegno preparatorio.
Рисование, очерчивание: т. круг на листе ║ Обозначение маршрута на карте: т. маршрут на морской карте ║ Проектирование путем составления подготовительного чертежа.
fig. Descrivere in maniera essenziale, sintetica; abbozzare: l’autore ha tracciato un quadro della situazione attuale.
Инжир. Опишите существенно, кратко; Эскиз: Автор нарисовал картину сложившейся ситуации.