What is torta? torta is торт
What is торт?
- (GASTR). Dolce di forma rotonda, confezionato per lo più con farina, burro, zucchero e uova con aggiunta di altri ingredienti ║ Analoga preparazione salata: t. rustica.
(GASTR). Сладкий округлой формы, Упакованные главным образом с мука, сливочное масло, сахар и яйца с добавлением других ингредиентов ║ аналогичные соленые блюдо: t. rustica.
- fig. Imbroglio ║ Fare la t., mettersi d’accordo per falsare qcs.(una corsa, una partita) │ Spartirsi la t., dividersi profitti illecitamente ottenuti.
Рис. Обман - Сделайте т., согласитесь фальсифицировать qcs. (один запуск, одна игра) - Поделитесь т., разделить незаконно полученную прибыль.
- Avvolgere qcs. su sé stesso una o più volte, tramite un movimento a spirale: t. un filo ║ T. il collo , tirare il collo a un animale per ucciderlo (iperb., spec. come minaccia, uccidere una persona) ║ Dare del filo da t., creare ostacoli, difficoltà; anche, combattere a lungo prima di cedere │ Non t. un capello , non fare alcun male, non toccare neppure.
Обернуть qcs. на себе один или несколько раз, через спиральное движение: т. нить ║ Т. шею, подтянуть шею к животному, чтобы убить его (гиперб., спец. как угроза, убить человека) ║ Дать нить от т., создать препятствия, трудности; Также долго боритесь, прежде чем сдаться │ Не причесываться, не навредить, даже не трогать.
- Rendere ricurvo, curvare: t. un ferro.
Сделать изогнутыми, изогнутыми: т. утюгом.
- Riferito a una parte del corpo, piegarla con forza; storcere: t. il braccio a qcn. ║ T. il naso , la bocca , fare una smorfia di disgusto o disprezzo.
Обращаясь к части тела, сильно согните ее; скручивание: t. рука к qcn. ║ Т. нос, рот, гримаса отвращения или презрения.
- Piegarsi su sé stesso, contorcersi: t. dal dolore, per le risate.
Наклоняясь над собой, корчась: т. от боли, для смеха.
- Di un oggetto, incurvarsi, storcersi.
Из предмета, согнуть, скрутить.
- Azione ingiusta e ingiuriosa o almeno non meritata dalla persona che la subisce: ricevere un t. non mi dovevi fare questo t. ║ Far t., essere in contrasto: ciò fa t. alla tua intelligenza.
Несправедливое и оскорбительное действие или, по крайней мере, незаслуженное человеком, который его терпит: получая т. вы не должны были этого делать т. ║ Фар т., будьте напротив: это не относится к вашему интеллекту.
- Condizione di chi, lontano dal buon diritto e dalla ragione, accampa pretese ingiuste o inopportune: mi dispiace dirlo, ma sei tu ad essere in t.! ║ Non aver tutti i t., aver le proprie buone ragioni │ A t., ingiustamente: è giudicato a t. uno scrittore superficiale.
Состояние тех, кто, далекий от хорошего закона и разума, делает несправедливые или неуместные заявления: извините, но это вы находитесь в т.! ║ Не имея всего т., имея свои веские причины │ А т., несправедливо: это судят за т. поверхностного писателя.