Cos'è tornato? tornato è Назад
Cos'è Назад?
- Andare nuovamente nel luogo da cui si è partiti o ci si è allontanati: t. a casa t. in ufficio sono appena tornato da Roma t. in macchina, con l’aereo ║ fam. Anche nella forma tornarsene : tornatene da dove sei venuto ║ T. a galla , risalire in superficie (fig., di una determinata questione, ricomparire, ripresentarsi) │ T. sui propri passi , rifare un percorso in senso contrario (fig., rivedere le proprie decisioni, cambiare idea) │ T. su , in gola , di cibo non ben digerito, far sentire fastidiosamente il proprio sapore in bocca anche molto tempo dopo essere stato ingerito.
Возвращайтесь к месту, откуда вы уехали или уехали: т. дома т. в офисе я только что вернулся из Рима т. в машине, с самолетом "фам. Также в форме возврата : вернуться туда, откуда вы пришли, подняться на поверхность (рисунок, определенного вопроса, снова появиться, снова) - T. на ваших шагах , переделать путь в противоположном направлении (рис., пересмотреть свои решения, изменить свои решения, изменить T. на, в горле, пищи не очень хорошо усваивается, заставить вас чувствовать себя досадно свой собственный вкус во рту даже долго после того, попадает.
- Andare nuovamente in un luogo in cui si è già stati, farvi ritorno: ho deciso di t. a New York.
Возвращаясь снова в место, где вы уже были, возвращаясь: я решил т. в Нью-Йорке.
- Riprendere a fare o dire qcs., spec. dopo un’interruzione; ricominciare: vorrei t. a suonare il violino torno a dire che non sono d’accordo ║ T. alla carica , riprovare a fare qcs. che precedentemente non era riuscito, insistere.
Возобновить выполнение или произнесение qcs., спецификация после перерыва; Начните сначала: Я хотел бы, чтобы Т. играл на скрипке, я возвращаюсь, чтобы сказать, что я не согласен ║ Т. на обвинение, попробуйте снова сделать QCS. которые ранее потерпели неудачу, настаивают.
- Fare nuovamente riferimento a qcs. che si considerava ormai desueto e dimenticato: t. alle tradizioni, alle origini.
Снова обратитесь к QCS. Которые теперь считались устаревшими и забытыми: т. к традициям, к истокам.
- Prendere nuovamente in esame un argomento o un problema: non vorrai t. ancora su quella faccenda! ║ Rimettere in dubbio qcs. spec. al fine di modificarlo e migliorarlo; rivedere: t. sulle proprie decisioni ║ T. con la mente , con il pensiero , con la memoria a qcs., ripensarci, ricordarlo.
Пересмотрите тему или проблему: вы не хотите видеть себя в этом вопросе снова! ║ Вопрос qcs. спец. с целью его модификации и улучшения; Отзыв: Т. о своих решениях ║ Т. умом, с мыслью, с памятью на ККК., подумайте еще раз, запомните это.
- Di condizione, situazione, evento, manifestarsi o capitare nuovamente; ripresentarsi: gli sta tornando la fiducia in sé stesso ║ Di un pensiero, un ricordo, ecc., riproporsi, riaffacciarsi: mi è tornato in mente il suo viso ║ Di un fenomeno meteorologico periodico, verificarsi nuovamente: torna l’estate.
О состоянии, ситуации, событии, проявлении или повторении; вновь появляется: его уверенность в себе возвращается ║ Мысль, воспоминание и т. д., чтобы снова появиться, чтобы снова появиться: его лицо вернулось в мою голову ║ О периодическом метеорологическом явлении, чтобы произойти снова: лето вернулось.
- Riacquistare una determinata condizione o qualità; ridiventare: l’abito è tornato come nuovo ║ T. in salute , guarire, riprendersi │ T. in sé, riprendere i sensi, rinvenire (fig., riacquistare la ragione, rinsavire).
Восстановить определенное состояние или качество; стать вновь: платье вернулось как новое ║ Т. в здоровье, исцелить, восстановить │ Т. в себе, прийти в себя, прийти в себя, оживить (рис., восстановить разум, прийти в себя).
- Di ragionamento, conto, ecc., risultare giusto, esatto, logico, ecc.; quadrare: il tuo ragionamento non mi torna affatto.
Рассуждение, бухгалтерский учет и т. д., будучи справедливым, точным, логичным и т. д.; Quadrare: ваши рассуждения мне вообще не возвращаются.