Prodotto finito che si ottiene dall’intreccio di fibre tessili eseguito mediante l’operazione della tessitura: t. cardato , di lana cardata; t. pettinato , di lana pettinata.
Готовый продукт, который получается путем ткачество через задачу ткачества текстильных волокон: т. кардо, шерстяная; т. прочесали камвольная.
fig. Complesso di elementi, fatti, cose strettamente connessi fra loro: il t. di un’opera drammatica il t. urbano , l’area in cui risultano distribuiti gli elementi costitutivi della città.
Рис. комплекс элементов, факты, вещи тесно связаны друг с другом: т. драматические работы на городских т., район, где они развертываются для строительных блоков города.
(BIOL). Materiale costitutivo degli organi animali e vegetali, formato da un aggregato di cellule che hanno forma, struttura e funzioni simili: t. epiteliale, nervoso , ecc.
(БИОЛ.) Завод материалов и органы животных, состоящий из кластера клеток, которые имеют схожие функции, структура и формы: т. эпителиальные, нервной, и т.д.
Intrecciare al telaio i fili della trama con quelli dell’ordito per fabbricare una stoffa: t. la canapa anche assol.: t. a mano, a macchina ║ Fabbricare mediante tessitura: t. una tovaglia.
Сбросил ткацкий станок потоки сюжет с теми деформации для изготовления ткани: t. конопли также Ассоль.: т., рука, машина ║ производство путем ткачество: т. скатерть.
estens. Fabbricare, costruire, formare intrecciando elementi flessibili: t. una stuoia.
синтетические. Изготовить, построить, образованный ткачество гибких элементов: т. мат.
fig. Elaborare, comporre con ordine, con arte: t. un discorso, un poema ║ T. le lodi di qcn., lodarlo con enfasi ║ Ordire, macchinare, tramare: t. inganni.
Рис. разрабатывать, составлять с порядком, с искусством: т. речи, т. ║ Поэма о qcn., похвалите его решительно ║ сюжет, сюжет, сюжет: t. обманов.
(SPORT). Negli sport di squadra, organizzare, svolgere efficacemente, in modo ben congegnato: t. una manovra offensiva.
(Спорт). В командных видах спорта, организовать, эффективно, играть так хорошо продумана: т. наступление маневр.