What is termine? termine is срок
What is срок?
- Limite estremo tanto in senso spaziale che temporale: siamo giunti al t. del cammino, al t. dell’estate ║ Compimento, fine: porre t. a qcs. condurre a t. un lavoro siamo al t. delle provviste.
Экстремальный предел в пространственном и временном смысле: мы достигли т. путешествия, к т. лета - Выполнение, конец: положите t. qcs. привести к т. работа, которую мы находимся на т. положений.
- Limite di scadenza; tempo, data: il lavoro sarà fatto entro i t. stabiliti il t. per la presentazione delle domande è giovedì ║ Contratto a t., di cui è stata fissata la scadenza al momento della stipula.
Лимит истечения срока действия; время, дата: работа будет выполнена в течение т. установленного т. т. для подачи заявок – четверг ║ Договор к т., срок которого был установлен на момент оговорок.
- Con riferimento a uno svolgimento può segnalare sia un grado intermedio (la cosa è ormai a un buon t.) sia il raggiungimento o conseguimento finale (questo è il t. dei miei desideri ).
Со ссылкой на развитие может сигнализировать как о промежуточной ступени (вещь сейчас находится на хорошем т.), так и о достижении или конечном достижении (это т. моих желаний).
- (LING). Parola o loc. propria di un ambito definito (t. regionale, dialettale ), o di una part. disciplina (t. scientifico, filosofico ); estens., ogni vocabolo esattamente appropriato alla definizione di un concetto: è un t. adatto ║ Ai t. di legge , secondo il testo della legge │ In altri t., con altre parole │ Senza mezzi t., apertamente, esplicitamente │ In questi t., così: le cose stanno in questi t.
(ЛИНГ). Слово или лок. специфичные для определенной области (т. региональной, диалектной) или для части. дисциплина (т. научная, философская); Extens., каждое слово в точности соответствует определению понятия: оно является подходящим t. ║ К т. закона, согласно тексту закона │ В другом t., с другими словами │ Без средств t., открыто, явно │ В этих t., таким образом: вещи находятся в этих t.
- (LING). Complemento di t., quello che indica la persona o cosa alla quale è diretta l’azione espressa dal verbo: primo, secondo t. di paragone , i due oggetti tra i quali si istituisce il raffronto.
(ЛИНГ). Дополнение т., то, что указывает на человека или вещь, на которую направлено действие, выраженное глаголом: первое, второе т. сравнения, два объекта, между которыми устанавливается сравнение.
- (MAT). Termini di una frazione , il numeratore e il denominatore, ecc. ║ Ridurre ai minimi t., trasformare una frazione in un’altra che abbia come termini due numeri primi fra loro (fig., ridurre in uno stato pietoso, rendere quasi inservibile o esaurito).
(МАТ). Члены дроби, числитель и знаменатель и т. д. ║ Свести к минимуму t., преобразовать одну дробь в другую, имеющую в качестве своих членов два простых числа между собой (рис., свести в жалкое состояние, сделать почти бесполезной или исчерпанной).