What is suonare? suonare is играть
What is играть?
- Trarre il suono da uno strumento musicale: il soldato suonò la tromba perché non ci suoni un po’ la chitarra? ║ Eseguire: l’orchestra suona una sinfonia s. Bach ║ Praticare: mio fratello suona la chitarra ho iniziato a s. a tre anni.
Рисование звука с музыкального инструмента: солдат играл на трубе, почему бы вам немного не поиграть на гитаре? ║ Исполнение: оркестр играет симфонию. Бах ║ Практика: Мой брат играет на гитаре, я начал играть в s.
- Azionare come segnale: s. il clacson s. le campane ║ Segnalare: il trombettiere suonò la sveglia la campanella suonò la ricreazione il campanile suonò le sette ║ fig. Significare: le sue parole suonavano scherno.
- fig.(pop.). Picchiare: lo suonarono a dovere ║ Dare di santa ragione: il padre gli ha suonato due schiaffoni ║ fig. Imbrogliare: quel farabutto l’ha suonato ║ Suonarle , prendera a botte: gliele hanno suonate!(fig., infliggere una sonora sconfitta o dire qcs. senza mezzi termini) │ Suonarla , far credere con l’inganno: non credevo che me l’avrebbe suonata.
рис.(поп.). Избиение: они сыграли его правильно ║ Дайте святую причину: отец сыграл ему две пощечины ║ рис. Обман: этот негодяй играл в него ║ Играй их, принимай удар: они играли их! (рис., нанести сокрушительное поражение или сказать qcs. в недвусмысленных выражениях) │ Играйте в нее, заставляйте верить с обманом: я не верил, что это сыграет со мной.
- (aus. avere ). Emettere suoni: all’inizio suona solo il contrabbasso sta suonando il telefono questa moneta suona male quel violino suona mirabilmente ║ Delle campane, rintoccare: s. a festa, a lutto ║ Del campanello, segnalare l’arrivo di qcn.: ho sentito s.: vado ad aprire ║ S. a morto , profilarsi danni: quando gioca lui, suona a morto per tutti.
- (aus. essere ). Essere eseguito: in quel momento suonò l’inno di Mameli.
- (aus. avere ). Esercitare la professione di musicista: suona alla Scala ║ Dare un concerto: domani suona un’orchestra di jazz.
(аус. имеют ). Практикуйте профессию музыканта: играйте в Ла Скала ║ Дайте концерт: завтра он играет в джазовом оркестре.
- (aus. essere ). Essere segnalato da un suono: è già suonato mezzogiorno ║ S. l’ora , giungere il momento.
(аус. быть ). Сигнализируется звуком: он уже играет полдень ║ S. Час, наступает время.
- lett.(aus. essere ). Risuonare, ║ fig. Avere fama: il nome di Dante suona dovunque.
лит. (аус. быть ). Резонировать, ║ рис. Слава: имя Данте звучит повсюду.
- fig.(aus. essere ). Corrispondere alle regole dell’armonia o della coerenza: il titolo non suona bene quel periodo mi suona male ║ estens. Sembrare: le sue parole suonavano strane.
рис.(аус. быть ). Соответствуют правилам гармонии или последовательности: название звучит нехорошо, что период звучит плохо для меня ║ estens. Казалось: его слова звучали странно.