Bagnato di sudore ║ S. fradicio , zuppo di sudore.
Мокрые от пота, пот пропитанной s. ║.
fig. Raggiunto con fatica: soldi s. vittoria s.
Киска-к-досягаемости с усилием: деньги s. победа s.
intr.(aus. avere ). Emettere sudore attraverso l’epidermide: quando fa caldo comincio subito a s. ║ fig. Lavorare in modo assiduo e faticoso: ho sudato tutta la vita per guadagnarmi il pane ║ S. freddo , per uno stato emotivo o morboso.
--
tr. Emettere: il fiore sudava nettare ║ fig. Guadagnare con grande fatica: s. lo stipendio anche tr. pron.: me la sono sudata la promozione ║ S. sangue (o s. sette camicie ), faticare moltissimo.
Тр. Выделяют: цветок вспотевший нектар ║ рис. Зарабатываю с большим трудом: с. зарплата также тр. прон.: Я вспотел на продвижении по службе ║ С. кровь (или с. семь рубашек), очень много работаю.