Che non è in equilibrio: un carico s.║(ECON). Privo di proporzione: alimentazione s.
Которая не находится в равновесии: нагрузка с.║(ЭКОН). Без пропорций: мощность с.
agg. Privo del normale equilibrio psichico: mente s. anche s.m.(f.-a ).
--
Rendere instabile: il peso mal distribuito ha squilibrato la barca anche fig.: la perdita della madre l’ha squilibrata.
Сделать его неустойчивым: плохо распределенный вес вывел лодку из равновесия и рис.: потеря матери разбалансировала ее.
fig. Privare di armonia: la questione della giustizia ha squilibrato il rapporto tra i partiti ║(ECON). Portare a un disavanzo: gli sprechi hanno squilibrato il bilancio della società.
Инжир. Лишение гармонии: вопрос справедливости разбалансировал отношения между сторонами ║ (ЭКОН). Приводят к дефициту: Расточительство разбалансировало баланс компании.