tr. Premere per determinare lo spostamento o la penetrazione dentro un altro oggetto di qcs.: s. un’automobile in panne gli spinse il pugnale nel petto ║ Fare pressione sul dispositivo di comando di un meccanismo: s. l’acceleratore s. un tasto del computer.
TR. Пресс для определения проникновения или переезд в другой объект бок.: s. автомобилей мель клиентов побудило кинжал в его груди ║ оказать давление на устройстве управления механизма: s. s. ускоритель ключ компьютера.
tr. Muovere con energia in data direzione: s. il petto in fuori ║ Esercitare una pressione contro qcn.: la ressa mi ha spinto verso l’uscita.
Тр. Двигаясь энергично в заданном направлении: с. грудь наружу ║ Оказывайте давление на qcn.: толпа толкнула меня к выходу.
tr. Dirigere: s. lo sguardo lontano.
тр. Режиссура: с. далекий взгляд.
tr.(fig.). Portare avanti: ha spinto troppo oltre la sua ipocrisia
тр.(рис.). Продолжая: он зашел слишком далеко в своем лицемерии
tr.(fig.). Stimolare: la miseria l’ha spinta a rubare.
тр.(рис.). Стимуляция: нищета подтолкнула ее к воровству.
tr.(fig.). Aiutare: s. qcn. nella carriera ║ Promuovere: il direttore ha spinto molto questo progetto.
тр.(рис.). Справка: s. qcn. в карьере ║ Продвижение: режиссер сильно подтолкнул этот проект.
intr. Premere su qcs.: l’acqua del fiume spingeva contro i terrapieni ║ Premere su un dispositivo di comando di un meccanismo: s. sui pedali.
Интр. Нажмите на qcs.: вода реки прижимается к насыпям ║ Нажмите на устройство управления механизмом: с. на педали.
intr.(fig.). Darsi da fare per ottenere qcs.: il padre spinge per l’assunzione del figlio.
Инв. (рис.). Усердно работайте, чтобы получить qcs.: отец настаивает на вербовке сына.
rifl. recipr. Darsi delle spinte: i due calciatori si sono spinti sotto gli occhi dell’arbitro.
рефл. рецепт. Дайте друг другу толчки: два игрока ушли под глаза судьи.
intr. pron. Inoltrarsi: si è spinto a piedi fino al rifugio ║ fig. Arrivare fino a un certo limite: non credevo che si sarebbe spinto a tanto.
Интр. Прон. Забегая вперед: он пошел в приют ║ рис. Достигнув определенного предела: я не думал, что он зайдет так далеко.