Что такое sorte? sorte это судьба
Что такое судьба?
- Forza impersonale che si suppone debba regolare, secondo un corso imprevedibile, le vicende umane: essere in balìa della s.║ Tentare la s., affrontare l’alea di un risultato imprevedibile.
Безличная сила, которая должна регулировать, согласно непредсказуемому курсу, человеческие события: находясь в устье с.- Попытка s., перед alea непредсказуемого результата.
- estens. Qls. condizione che s’intenda come dovuta a contingenze indipendenti dalla volontà, o addirittura a un corso fatale e imperscrutabile: lamentarsi della propria s.║ Condizione futura o conclusiva: decidere della s. di qcn. non si conosce ancora la s. dei due alpinisti scomparsi ║ Avere in s., possedere indipendentemente dalla propria volontà o dai propri meriti o demeriti (anal.: venire, toccare in s.).
Extens. Это условие предназначено для из-за непредвиденных обстоятельств, не зависит от воли, или даже фатальной и непостижимой конечно: жаловаться на свое будущее или окончательное состояние: принятие решения о s. из qcn. Вы еще не знаете s. из двух пропавших без вести альпинистов - есть в s., собственные независимо от вашей воли или ваших собственных достоинств или недостатков (анальный.: приходите, коснитесь s.).
- genrc. Occasione fortuita, spec. intesa come ‘privilegio’,‘fortuna’: ho avuto la rara s. di conoscerlo ║ Tirare , estrarre a s., scegliere mediante sorteggio.
генрк. Случайный случай, спец. понимается как «привилегия», «удача»: У меня был редкий с. знать его ║ Тянуть, извлекать в с., выбирать по ничьей.
- lett. Levarsi da sedere o da giacere.
литерал. Сидеть или лежать.
- lett.(fig.). Ridestarsi da uno stato d’inerzia.
лит.(рис.). Пробуждение от состояния инерции.
- Del sole o di altre stelle o pianeti, apparire all’orizzonte: il sole sorge alle cinque ║ estens. Di fenomeno legato al movimento degli astri, nascere: sta per s. l’alba.
Солнце или другие звезды или планеты появляются на горизонте: солнце восходит в пять часов ║ estens. О явлении, связанном с движением звезд, которые должны родиться: оно означает рассвет.
- Essere in posizione dominante, elevarsi: in questa piazza dovrà s. un grattacielo.
- estens. Di suoni, rumori, ecc., salire: dalla folla sorsero grida di protesta.
экстенты. Звуки, шумы и т. д. поднимались: из толпы поднимались крики протеста.
- fig. Avere inizio, cominciare:è sorta l’epoca dell’informatica ║ Venire come conseguenza, derivare: dall’invidia sorge spesso l’odio.
Инжир. Начать, начать: наступил век информационных технологий ║ Прийти как следствие, вывести: из зависти часто возникает ненависть.
- fig. Di evento, fenomeno, ecc., verificarsi: speriamo che non sorgano altre complicazioni.
Инжир. О происходящем событии, явлении и т. д.: будем надеяться, что никаких других осложнений не возникнет.
- Di sentimento, pensiero, ecc., manifestarsi: mi è sorto un dubbio.
- Come s.m., apparizione di un astro all’orizzonte: contemplare il s. del Sole ║ estens. Prima manifestazione di un fenomeno, di un periodo, ecc.: al s. del nuovo millennio.
Как с.м., явление звезды на горизонте: созерцание с. Солнца ║ estens. Первое проявление какого-либо явления, периода и т.д.: в конце нового тысячелетия.