Co je soggetto? soggetto je Тема
Co je Тема?
- Che si trova nella condizione di dover subire un’autorità o un predominio: i popoli s. a Roma ║ Che deve sottostare a un obbligo o a un controllo: giovani s. alla leva.
Кто оказывается в состоянии, когда ему приходится страдать от власти или преобладания: народы в Риме ║ Кто должен подчиняться обязательству или контролю: молодые люди.
- Di persona, che ha predisposizione a determinate affezioni patologiche:è s. a continui mal di testa ║ Di cosa, esposto a danni: regione s. a terremoti.
У человека, который имеет предрасположенность к определенным патологическим поражениям: это с. к постоянным головным болям ║ Из чего, подверженного повреждениям: область с. к землетрясениям.
- Quanto costituisce l’argomento o il tema di una trattazione o di un’espressione artistica: il s. di una conferenza scultura di s. sacro ║(MUS). Il tema del ricercare e della fuga ║ Recitare a s., recitare improvvisando.
Что составляет тему или тему обработки или художественного выражения: с. конференционной скульптуры s. sacro ║ (MUS). Тема поиска и побега ║ Декламация с., актерская импровизация.
- La persona o la cosa presa in considerazione: il s. in esame ║(MED). L’individuo in quanto interessato da particolari caratteri clinici o disposizioni patologiche: un s. nevropatico ║(FILOS). L’essere pensante in opposizione alla realtà delle cose che è oggetto della sua conoscenza ║ fam. La persona in quanto termine di un’allusione spregiativa o ironica: un cattivo s. sei proprio un bel s.!
Рассматриваемое лицо или предмет: рассматриваемое лицо ║ (MED). Индивидуум, пораженный определенными клиническими характеристиками или патологическими предрасположенностями: невропатический s. ║ (FILOS). Мыслящее существо, противопоставленное реальности вещей, является объектом его познания ║ fam. Человек как термин уничижительного или ироничного намека: плохой с. ты просто милый с.!
- (LING). Unità sintattica essenziale indicante la persona o la forza che compie l’azione indicata dal predicato: il mondo (soggetto) gira (predicato).
(ЛИНГ). Сущностное синтаксическое единство, указывающее на лицо или силу, совершающую действие, указанное сказуемым: мир (субъект) вращается (сказуемое).