Qué es so? so es Я знаю
Qué es Я знаю?
- Avere a disposizione determinate cognizioni o nozioni, acquisite attraverso lo studio, l’apprendimento o la memorizzazione: s. l’inglese l’attore non sa ancora bene la sua parte so tutto di fisica ║ Disporre di determinate capacità acquisite con l’esperienza: s. il proprio mestiere ║ S. a memoria , conoscere qcs. parola per parola │ Saperla lunga , essere molto furbo e astuto; anche, essere esperto di qcs.│ Saperne una più del diavolo , essere molto astuto │ S. il fatto proprio , essere in grado di badare a sé stessi; essere molto bravo ed esperto in una data attività.
- Avere a disposizione come informazione; essere a conoscenza di qcs.: sai l’anno di nascita di Dante? sai che ora è?║ Venire a conoscenza di un fatto, di un’informazione, ecc.: ho saputo da tua madre che vuoi lasciare l’università║ Che io sappia , per quanto ne so , con valore restrittivo, per sottolineare che l’informazione potrebbe essere inesatta │ Dio sa , il cielo sa , per sottolineare la veridicità di un fatto: Dio sa cosa non darei per vederti felice │ Dio solo sa , per esprimere la natura ignota e oscura di un fatto │ Far s., mettere qcn. al corrente di una data informazione: fammi s. che fai stasera │ Non si sa mai , per esprimere l’incertezza in una scelta; anche, come formula per invitare alla precauzione: vai piano, non si sa mai │ Non volerne s., non voler avere più a che fare con qcs. o qcn.; anche, rifiutarsi di compiere una data azione o attività│ Se sapessi (o se sapeste ), per introdurre enfaticamente una notizia straordinaria o anche grave e dolorosa: se sapeste quello che è successo!│ Si sa , tutti sanno , come sapete , sapete bene , sapete meglio di me , per introdurre un’informazione nota a tutti:“Il piacere”, si sa,è un romanzo di D’Annunzio │ Un (certo ) non so che , un qualcosa di indefinibile: nel suo sguardo c’è un non so che di nostalgico.
Иметь в наличии в качестве информации; qcs.: Знаете ли вы год рождения Данте? Знаете ли вы, который час?║ Узнать о факте, информации и т.д.: Я узнал от твоей матери, что ты хочешь уйти из университета║ Что я знаю, насколько я знаю, с ограничительным значением, чтобы подчеркнуть, что информация может быть неточной │ Бог знает, небеса знают, чтобы подчеркнуть истинность факта: Бог знает, чего бы я не отдал, чтобы видеть тебя счастливой │ Одному Богу известно, выразить неизвестную и неясную природу факта │ Far s., поставить qcn. осознание данной информации: дай мне знать, что ты делаешь сегодня вечером │ Никогда не знаешь, чтобы выразить неуверенность в выборе; Кроме того, в качестве формулы, призывающей к осторожности: идите медленно, вы никогда не знаете │ Не хочу никого, не хочу больше иметь ничего общего с qcs. или qcn.; а также отказ от выполнения определенного действия или деятельности│ Если бы вы знали (или если бы знали), подчеркнуто ввести экстраординарную или даже серьезную и болезненную новость: если бы вы знали, что произошло!│ Вы знаете, все знают, как вы знаете, вы хорошо знаете, вы знаете лучше, чем я, ввести известную всем информацию: «Наслаждение», знаете ли, это роман Д'Аннунцио │ А (определенно) Не знаю что, Что-то неопределимое: в его взгляде есть что-то ностальгическое.
- Ritenere o venire a conoscenza che una persona si trovi in un dato luogo o in una data condizione: ti sapevo all’estero sono felice di saperti sposata.
- Essere consapevole di qcs.: so di essermi comportato male ║ Conoscere i mezzi e i modi per raggiungere un dato scopo: saprà lui come tirarsi fuori dai guai ║ In frase negativa, riuscire a capire qcs. che si considera strano, incredibile: non so come possa essere diventata un’attrice ║ Essere certo che qcs. si verificherà: sapevo che alla fine avrei dovuto pagare io ║ Non s. che pesci pigliare , non trovare appigli o soluzioni possibili a un problema │ Non s. che (cosa ) farci , per sottolineare l’inutilità delle proprie azioni di fronte a un fatto compiuto.
- Come verbo servile, essere in grado di fare qcs. come frutto dell’esperienza, della pratica, ecc.: s. leggere e scrivere s. giocare a poker, a scacchi ║ Essere capace di tenere un dato atteggiamento: nel bere lui non sa proprio controllarsi ║ Essere in grado di provare determinati sentimenti, emozioni, sensazioni:è una persona che non sa amare ║ In frase negativa indicante stupore o incredulità, riuscire a, potere: non mi so capacitare di quanto è successo ║ Non s. perdere , non avere la sportività di accettare una sconfitta.
Как подобострастный глагол, уметь делать qcs. В результате опыта, практики и т.д.: с. чтение и письмо с. игра в покер, шахматы ║ Способность сохранять определенный настрой: в пьянстве он не умеет себя контролировать ║ Способность испытывать определенные чувства, эмоции, ощущения: это человек, который не умеет любить ║ В отрицательном предложении, указывающем на удивление или неверие, Преуспеть, суметь: Я не знаю, как понять, что произошло ║ Не уметь проигрывать, не иметь спортивного мастерства, чтобы смириться с поражением.
- Avere una qualche competenza su un dato argomento: s. di greco.
Иметь некоторый опыт по данному предмету: с. греческого языка.
- Avere un dato sapore o odore: questo vino sa di tappo la torta non sa di niente ,è poco saporita.
- fig. Di qcs., dare l’impressione di celare qualcos’altro, averne l’aspetto: la sua richiesta sa di ricatto.
Рис. qcs., чтобы создать впечатление, что он скрывает что-то другое, что имеет видимость этого: его просьба попахивает шантажом.
- fig. Avere una certa impressione oppure un certo timore o dubbio; credere, pensare:“Sarà tornato dalle vacanze?”“Mi sa di sì” mi sa che ho sbagliato a parlargliene.