Disporre secondo un assetto ordinato e conveniente: s. gli appunti s. i vestiti nell’armadio ║ Mettere in un posto adatto: puoi s. qui le tue valigie.
Расставьте по аккуратной и удобной расстановке: с. отмечает с. одежду в шкафу ║ Поставить в подходящее место: можно с. сюда ваши чемоданы.
estens. Accomodare, riparare: s. il forno.
расширяет. Размещение, ремонт: с. духовка.
fig. Risolvere, regolare: s. una lite, una vertenza.
Инжир. Разрешать, регулировать: с. ссора, спор.
Fornire di un alloggio o di una sistemazione adeguati: s. un bambino dai nonni.
Предоставить подходящее жилье или размещение: с. ребенка от бабушек и дедушек.
Fornire di un lavoro, di un’occupazione: ha sistemato i figli presso la sua azienda.
Предоставление работы, работы: он разместил своих детей в своей компании.
fig. Far sposare in modo conveniente: ha sistemato la figlia con un miliardario.
Инжир. Жениться удобно: поселил дочь с миллиардером.
fig.(fam.). Punire: ora ti sistemo io!
Инжир. (фам.). Накажи: теперь я тебя исправлю!
Nelle scienze naturali, sistematizzare, classificare: s. le piante, i minerali.
В естественных науках систематизируют, классифицируют: с. растения, минералы.
Organizzare politicamente o economicamente secondo un progetto stabilito: s. l’amministrazione pubblica ║ Riportare in attivo attraverso determinate operazioni: s. i conti.
Организуйте политически или экономически в соответствии с установленным проектом: s. государственное управление ║ Вернуть к профициту через определенные операции: s. счета.
rifl. Mettersi in ordine nell’abbigliamento o nella persona.
рефл. Приведите себя в порядок в одежде или человеке.
rifl. Accomodarsi: sistemati pure sulla poltrona.
рефл. Сядьте: расположитесь на кресле.
intr. pron.(fig.). Di una situazione problematica, risolversi.
Интр. Прон. (рис.). Из проблемной ситуации разрешите.
intr. pron. Trovare un alloggio o una sistemazione adeguati.
Интр. Прон. Найдите подходящее жилье или жилье.
intr. pron. Trovare un lavoro o un’occupazione stabili: si è sistemato presso una grande azienda.
Интр. Прон. Найдите стабильную работу или работу: вы устроились в крупную компанию.