Disporre secondo un assetto ordinato e conveniente: s. gli appunti s. i vestiti nell’armadio ║ Mettere in un posto adatto: puoi s. qui le tue valigie.
Упорядочить в аккуратные и удобные настройки: s. отмечает s. одежду в шкафу " Положите в подходящее место: вы можете s. Здесь ваши чемоданы.
estens. Accomodare, riparare: s. il forno.
экстенты. Размещение, ремонт: с. печь.
fig. Risolvere, regolare: s. una lite, una vertenza.
Инжир. Разрешить, уладить: с. ссору, спор.
Fornire di un alloggio o di una sistemazione adeguati: s. un bambino dai nonni.
Предоставлять жилье или подходящее размещение: бабушки и дедушки ребенка.
Fornire di un lavoro, di un’occupazione: ha sistemato i figli presso la sua azienda.
Обеспечение работой, профессией: он устроил своих детей в свою компанию.
fig. Far sposare in modo conveniente: ha sistemato la figlia con un miliardario.
Инжир. Выйти замуж удобным способом: она поселила свою дочь с миллиардером.
fig.(fam.). Punire: ora ti sistemo io!
Инжир. (сем.). Наказать: Я тебя сейчас починю!
Nelle scienze naturali, sistematizzare, classificare: s. le piante, i minerali.
--
Organizzare politicamente o economicamente secondo un progetto stabilito: s. l’amministrazione pubblica ║ Riportare in attivo attraverso determinate operazioni: s. i conti.
--
rifl. Mettersi in ordine nell’abbigliamento o nella persona.
--
rifl. Accomodarsi: sistemati pure sulla poltrona.
--
intr. pron.(fig.). Di una situazione problematica, risolversi.
--
intr. pron. Trovare un alloggio o una sistemazione adeguati.
--
intr. pron. Trovare un lavoro o un’occupazione stabili: si è sistemato presso una grande azienda.