servir nedir? servir ДАВАТЬ anlamına gelmektedir
ДАВАТЬ nedir?
- Prestare i propri servizi a qcn. in un rapporto di sottomissione.
Предоставлять свои услуги к ккн. в отношениях представления.
- Lavorare alle dipendenze di qcn. come collaboratore domestico o servitore: s. presso una famiglia nobile.
Работа на предприятии qcn. как домашний коллаборационист или слуга: с. с дворянской семьей.
- Adempiere un dovere o un obbligo, prestare servizio: s. un’azienda s. nell’aeronautica S. la patria , prestare il servizio militare S. lo Stato , avere un incarico pubblico S. Dio , la Chiesa , far parte di un ordine religioso S. messa , assistere il sacerdote durante le funzioni.
Исполнять долг или обязанность, служить: с. ротой с. в ВВС С. родины, выполнять воинскую службу С. Государству, иметь государственную должность С. Бога, церкви, входить в состав религиозного ордена Святой Мессы, оказывать помощь священнику во время богослужений.
- estens. Offrire la propria opera per una causa o un ideale: s. la scienza.
Расширения. Предложить свою работу для дела или идеала: с. науки.
- Presentare in tavola bevande o vivande offrendole ai commensali: s. la cena.
Предъявите напитки или еду на стол, предложив их посетителям: s. dinner.
- Soddisfare le richieste di un cliente: la servo subito Avere come cliente abituale: la nostra agenzia serve clienti prestigiosi.
Удовлетворение требований клиента: Я обслуживаю ее сразу Же Иметь как постоянный клиент: наше агентство обслуживает престижных клиентов.
- Fornire un luogo di un determinato servizio pubblico: alcuni quartieri non sono serviti dal trasporto pubblico.
Обеспечьте место определенной государственной услуги: некоторые районы не обслуживаются общественным транспортом.
- (SPORT). Nei giochi di palla a squadre, effettuare un passaggio nel corso di un’azione: s. il compagno smarcato assol. In alcuni sport (tennis, pallavolo, ecc.), eseguire il servizio, battere.
(СПОРТ). В командных играх с мячом делайте пас по ходу действия: с. немаркированный компаньон освобождается. В некоторых видах спорта (теннис, волейбол и т.д.), выполняйте услугу, бейте.
- Nei giochi di carte, dare, distribuire le carte ai giocatori.
В карточных играх давайте, раздавайте карты игрокам.
- Essere necessario, occorrere: a mia sorella serve un’auto nuova.
Быть нужной, быть нужной: сестре нужна новая машина.
- Essere utile per raggiungere un determinato scopo: i soldi mi servono per fare un viaggio Svolgere una data funzione: questa chiave serve ad aprire il cancello S. di lezione , di ammonimento , d’esempio , di esperienza negativa, far evitare nel futuro quei comportamenti che l’hanno provocata.
Быть полезным для достижения определенной цели: деньги, необходимые для совершения поездки Выполняют заданную функцию: этот ключ служит для того, чтобы открыть ворота С. урока, предупредить, например, о негативном опыте, избежать в будущем того поведения, которое его спровоцировало.
- Avvalersi di qcs. o di qcn. per raggiungere un dato scopo: s. di una guida per un’escursione.
- Prendere da sé quanto viene offerto: si serva pure.
Возьмите сами то, что предлагается: служить тоже.
- Essere cliente abituale: mi servo dal macellaio di fronte.
Будучи постоянным клиентом: я обслуживаю себя от мясника напротив.