Hva er serve? serve er обслуживает
Hva er обслуживает?
- Prestare i propri servizi a qcn. in un rapporto di sottomissione.
Предоставьте свои услуги qcn. в отчете о представлении.
- Lavorare alle dipendenze di qcn. come collaboratore domestico o servitore: s. presso una famiglia nobile.
Работа под qcn. В качестве домашней прислуги или прислуги: С. в дворянской семье.
- Adempiere un dovere o un obbligo, prestare servizio: s. un’azienda s. nell’aeronautica ║ S. la patria , prestare il servizio militare │ S. lo Stato , avere un incarico pubblico │ S. Dio , la Chiesa , far parte di un ordine religioso │ S. messa , assistere il sacerdote durante le funzioni.
Выполняя долг или обязанность, оказывая службу: с. рота с. в военно-воздушных силах ║ с. отечество, несение военной службы │ с. государство, занимая государственную должность │ С. Бога, Церкви, являясь частью религиозного ордена │ Святой Мессы, помогая священнику во время богослужений.
- estens. Offrire la propria opera per una causa o un ideale: s. la scienza.
расширяет. Предложите свою работу ради дела или идеала: s. наука.
- Presentare in tavola bevande o vivande offrendole ai commensali: s. la cena.
Преподнесите напитки или еду на стол, предложив их посетителям: s. ужин.
- Soddisfare le richieste di un cliente: la servo subito ║ Avere come cliente abituale: la nostra agenzia serve clienti prestigiosi.
Удовлетворение запросов клиента: я обслуживаю его сразу ║ Имея в качестве постоянного клиента: наше агентство обслуживает престижных клиентов.
- Fornire un luogo di un determinato servizio pubblico: alcuni quartieri non sono serviti dal trasporto pubblico.
Укажите местоположение для определенной общественной службы: Некоторые районы не обслуживаются общественным транспортом.
- (SPORT). Nei giochi di palla a squadre, effettuare un passaggio nel corso di un’azione: s. il compagno smarcato ║ assol. In alcuni sport (tennis, pallavolo, ecc.), eseguire il servizio, battere.
(СПОРТ). В командных играх с мячом сделайте пас во время действия: с. компаньон без опознавательных знаков ║ освобождает от ответственности. В некоторых видах спорта (теннис, волейбол и т.д.) выполняйте подачу, отбивайте.
- Nei giochi di carte, dare, distribuire le carte ai giocatori.
В карточных играх давайте, раздавайте карты игрокам.
- Essere necessario, occorrere: a mia sorella serve un’auto nuova.
Быть нужным, быть нужным: моей сестре нужна новая машина.
- Essere utile per raggiungere un determinato scopo: i soldi mi servono per fare un viaggio ║ Svolgere una data funzione: questa chiave serve ad aprire il cancello ║ S. di lezione , di ammonimento , d’esempio , di esperienza negativa, far evitare nel futuro quei comportamenti che l’hanno provocata.
Быть полезным для достижения определенной цели: Мне нужны деньги, чтобы совершить поездку ║ Выполнять заданную функцию: этот ключ служит для открытия ворот ║ С. урока, предостережения, примера, негативного опыта, избегайте в будущем тех поведений, которые его вызвали.
- Avvalersi di qcs. o di qcn. per raggiungere un dato scopo: s. di una guida per un’escursione.
- Prendere da sé quanto viene offerto: si serva pure.
Возьмите для себя то, что предлагают: подавайте.
- Essere cliente abituale: mi servo dal macellaio di fronte.
- lett. Schiavo ║ Come agg., proprio di uno schiavo ║(STOR). S. della gleba , individuo soggetto alla servitù della gleba (vedi servitù).
- Addetto a umili servizi alle dipendenze di una persona o di una famiglia (termine ormai sostituito da domestico ) ║ estens. Chi è disposto a una completa sottomissione e devozione: s. vostro, don Calogero! ║(RELIG). Religioso appartenente a un ordine: servi di Maria ║ S. di Dio , di persona morta in concetto di santità │ S. dei servi di Dio , formula con la quale si qualificano i papi in segno di umiltà │ S. muto , piccolo tavolo posto a lato di chi mangia perché si possa servire da solo; anche, accessorio da camera sul quale si dispongono tutti gli indumenti per vestirsi.
Назначается на скромные услуги, нанятые человеком или семьей (термин теперь заменен на домашний) ║ расширяется. Кто готов к полному подчинению и преданности: ваш святой, дон Калоджеро! ║(РЕЛИГИЯ). Религиозная принадлежность к ордену: слуги Марии ║ С. Бога, умершего человека в понятии святости │ С. слуг Божьих, формула, с помощью которой папы квалифицируются как знак смирения │ С. немой, маленький столик, поставленный сбоку от тех, кто ест, чтобы они могли служить себе; Кроме того, аксессуар для спальни, на котором вы разложите всю одежду, чтобы одеться.