sensoとは何ですか？ sensoはчувствоです
чувствоとは何ですか？
- La funzione attraverso la quale un organismo vivente percepisce gli stimoli provenienti dal mondo esterno e dai suoi stessi organi: organi di s. percepire con i s. l’esperienza dei s. ║ I cinque s., la vista, l’udito, il gusto, l’olfatto, il tatto │ Sesto s., presunta facoltà di percepire per vie extranormali (più com., capacità d’intuizione non comune).
Функция, через которую живой организм воспринимает стимулы из внешнего мира и его собственных органов: s. воспринимая с. опыт пяти с. воспринимать по экстранормальным способам (подробнее com., необычные возможности интуиции).
- al pl. L’attività degli organi di senso (perdere l’uso dei s.) ed anche i loro impulsi e la loro soddisfazione, spec. in quanto moralmente deteriori (i piaceri dei s.; essere schiavo dei propri s.) ║ Perdere i s., svenire │ Riprendere i s., tornare in sé.
Pl. Деятельность органов чувств (потеря использования с.), а также их импульсы и их удовлетворение, спецификации. как морально ухудшающиеся (удовольствия с.; быть рабом своего.) ║ Потеря с., обморок │ Возобновление s., возвращаясь к себе.
- estens. Capacità di sentire, distinguere, intuire: s. dell’orientamento s. morale, critico, estetico s. della misura ║ Buon s., vedi buonsenso │ S. comune , la misura, in sede d’intelligenza e di giudizio, definita dall’opinione della grande maggioranza.
эстенс. Способность чувствовать, различать, интуитивно: с. ориентации с. моральная, критическая, эстетическая мера ║ Буон с., см. здравый смысл │ С. общая, мера, в контексте интеллекта и суждения, определяемая мнением подавляющего большинства.
- Stato fisico, psichico o sentimentale indefinito: provare un s. di benessere, di tristezza ║ Idea o suggerimento vago: versi che ispirano un s. di solennità ║ Far s., suscitare un’istintiva ripulsione.
Неопределенное физическое, психическое или сентиментальное состояние: испытывать чувство благополучия, печали ║ Смутная идея или внушение: стихи, внушающие с. торжественности ║ Делать с., вызывать инстинктивное отвращение.
- Quanto è intelligibile o disponibile alla percezione; con riferimento a espressioni linguistiche, ciascuna delle possibilità di accezione (s. proprio , estensivo , figurato ), oppure, contenuto concettuale o logico (il s. del verso è oscuro ) ║ Imparare , ripetere a s., tenendo conto del contenuto e non dell’esatta dicitura testuale │ Doppio s., ambiguità d’interpretazione cui può dar luogo un’espressione; anche, l’espressione stessa maliziosamente equivoca e allusiva │ In un certo s., secondo un certo punto di vista │(BUROCR). Ai s. di , in conformità al contenuto o alla norma di un testo: ai s. dell’articolo 421 del codice penale..
Насколько понятен или доступен восприятию; со ссылкой на языковые выражения, каждая из возможностей смысла (s. собственно, обширная, образная), или, понятийное или логическое содержание (s. стиха неясна) ║ Узнать, повторить к s., принимая во внимание содержание, а не точную текстовую формулировку │ Двойная s., неоднозначность толкования, которую может вызвать выражение; кроме того, само выражение злонамеренно двусмысленно и аллюзивно │ В определенном с., согласно определенной точке зрения │(BUROCR). Ai s. di , в соответствии с содержанием или нормой текста: ai s. статьи 421 УК РФ.
- estens. Congruenza con un ordine logico: discorsi privi di s. ║ Direzione di un movimento lungo una retta o una circonferenza: girare in s. orario ║ S. vietato , la direzione di marcia nella quale non è consentito passare ai veicoli │ S. unico , possibilità di transito in un’unica direzione (anche fig., simbolo di ottusa intransigenza: giudicare a s. unico ).
экстенты. Конгруэнтность с логическим порядком: речи без с. ║ Направление движения по прямой или окружности: поворот по часовой стрелке ║ С. запрещено, направление движения, при котором транспортным средствам не разрешается проезжать │ С. уникальное, возможность транзита в одном направлении (также рис., символ тупой непримиримости: судья в одиночном с. ).