Cos'è segreto? segreto è секрет
Cos'è секрет?
- Precluso alla conoscenza altrui, in quanto limitato esclusivamente a un ambito ristretto: convegno s., un’arma s. ║ Nascosto o celato nell’intimo: un s. rimpianto ║ Accessibile soltanto a determinate persone: archivio s. ║ Di persona, che simula o nasconde la propria identità: agente s. ║ Società s., vedi società │(POL). Votazione a scrutinio s., nella quale ciascun votante esprime segretamente il proprio voto │ Fondi s., destinati a opere di natura riservata e del cui impiego non deve essere data giustificazione alcuna │(RELIG). Cameriere s., dignitario della corte pontificia.
Исключено для ведома других, так как оно ограничено исключительно ограниченным объемом: конференция с., оружие с. ║ Скрытое или скрытое в глубине: с. сожаление ║ Доступно только определенным людям: архив с. ║ Лично, кто имитирует или скрывает собственную личность: агент с. ║ Компания с., см. Общество │(POL). Голосование бюллетенем s., в котором каждый избиратель тайно отдает свой голос │ Фонды s., предназначенные для работ конфиденциального характера и использование которых не должно быть обосновано │(RELIG). Официант с., сановник папского двора.
- Di persona capace di custodire quanto le è stato confidato o rivelato: un amico s. e fidato.
Человек, способный охранять то, что ей доверили или раскрыли: друг с. и доверенный.
- Ogni argomento di natura riservata più o meno rigidamente precluso alla conoscenza altrui: avere un s. confidare un s. ║ Metodo o accorgimento esclusivamente proprio e particolare: conoscere il s. del successo ║ Non avere segreti per qcn., confidargli tutto di sé │ Non è(certo) un s., di cosa nota a tutti.
Каждая тема природы более или менее жестко исключается для познания окружающими: имея с. довериться с. ║ Метод или трюк исключительно свой и частный: знание с. успеха ║ Не имея секретов для qcn., довериться всему о себе │ Это (конечно) с., из того, что известно каждому.
- Congegno complicato e nascosto per il funzionamento di serrature.
- fig. Aspetto sconosciuto o di difficile soluzione: per me la materia non ha segreti.
- Modo o procedimento prudentemente riservato, dissimulato o nascosto: agire in s. ║ Intimità: nel s. della sua stanza ║ Obbligo di non rivelare elementi conosciuti nell’ambito esclusivo di una funzione: s. professionale.