secchi-ведра: znaczenie, definicje i tłumaczenia

tr. Privare dell’umidità; inaridire: il caldo sta seccando l’erba ║ Disidratare.

tr. Essiccare: s. i fichi al sole.

tr. Prosciugare: s. un pozzo.

tr.(fig.). Privare di vigore una qualità, un sentimento: il tempo ha seccato la sua vena artistica.

tr.(fig.). Arrecare disturbo o fastidio ║ Annoiare, tediare ║ Mettere a disagio, imbarazzare: mi secca dover chiedere aiuto.

intr.(aus. essere ). Diventare secco ║ Essiccare: i pomodori sono seccati al punto giusto.

Asciugarsi, inaridirsi, prosciugarsi ║ Essiccarsi.

Di luogo contenente acqua, prosciugarsi.

Di una parte del corpo, disidratarsi ║ Rimanere senza saliva: a forza di parlare mi si è seccata la gola.

fig. Di capacità, qualità, dote, oppure di un sentimento, esaurirsi, svigorirsi.

fig. Provare fastidio, irritazione ║ Annoiarsi, stufarsi: mi sono seccato dei suoi discorsi.

Recipiente di forma tronco-conica, munito di un manico semicircolare, destinato a contenere liquidi o altri materiali: il s. dei rifiuti.

Il contenuto di un secchio.

Privo o molto scarso di umori o di umidità; arido, asciutto: clima s. sentirsi la gola s. legna s., contrapposta a verde ║ Frutta s., funghi s., essiccati.

Di vino, non dolce né abboccato; di liquori, non dolce e molto alcolico.

(MED). Di processi o fenomeni infiammatori caratterizzati da assenza di essudato fluido: tosse s.

Di persone o animali, vistosamente magro ║ com. Magro: un giovanotto lungo e s. gambe s. ║ Morte s., l’immagine del teschio │ Far s. qcn., provocarne la morte istantanea │ Restarci s., morire sul colpo.

fig. Brusco, risoluto, deciso e perentorio: un ordine s. un s. diniego ║ Disadorno, essenziale: stile s. ║ Improvviso, istantaneo, netto: con un colpo s. ruppe il bastone ║ Terno s., quaterna s., nel gioco del lotto, con giocata fatta solo per il terno o per la quaterna.

Come s.m., assenza di umidità nell’atmosfera, siccità ║ Luogo scarso o privo d’acqua: tirare in s. una imbarcazione ║ Rimanere in s., di galleggiante che rimane incagliato sul fondo │ Essere , restare in s. o a s., senza denari, senza risorse │ A s., senz’acqua o senza liquido │ Lavatura a s., per immersione in sostanze solventi o mediante procedimenti chimici │ Murare a s., senza calcina (fig., mangiare senza bere).