agg. Di espressione fissata sulla carta e perciò non smentibile né mutabile: ordine s. contrapposto a orale : esame s. compito s. ║ Lingua s., contrapposta alla lingua parlata e di questa più elevata e rigida nell’articolazione sintattica, grammaticale, lessicale.
агг. Выражения, зафиксированного на бумаге и, следовательно, не отрицаемого или изменчивого: порядок с. противопоставляется устному: экзамен с. задача с. ║ Лингва с., противостоит разговорному языку и это выше и жестче в синтаксической, грамматической, лексической артикуляции.
agg.(fig.). Destinato, deciso: era s. che andasse così.
агг.(рис.). Суждено, решительно: это было так.
s.m. Lo scrivere, la scrittura ║ Rispondere per s., in forma scritta │ Mettere per s., scrivere e, estens., assumere un impegno scritto.
с.м. Написание, написание ║ Ответ для s., в письменной форме │ Постановка для s., написание и, в широком смысле, принятие письменного обязательства.
s.m. Ogni espressione linguistica realizzata mediante la scrittura; testo, messaggio: uno s. illeggibile ║ Opera letteraria: gli s. minori del Manzoni.
С.М. Любое языковое выражение, реализованное в письменной форме; текст, сообщение: неразборчивое с. ║ Литературное произведение: минор Мандзони
s.m.(SCOL). Prova scritta: ho fatto piuttosto bene gli s.
с.м.(SCOL). Письменный тест: Я сделал довольно хорошо s.
Tracciare su una superficie i segni convenzionali di una lingua o di un determinato codice: s. a macchina s. in inglese s. in modo illeggibile.
Прослеживание на поверхности условных знаков языка или определенного кода: s. набрано s. по-английски s. неразборчиво.
Di una determinata parola, essere realizzata graficamente secondo una data sequenza di segni: come si scrive ‘automobile’ in tedesco?
--
Comporre un testo mediante la scrittura: s. un articolo di giornale ║(MUS). Comporre: s. una sinfonia ║ Redigere un documento ufficiale: s. il verbale.
Составление текста письмом: с. газетной статьи ║(MUS). Сочинение: с. симфонии ║ Составление официального документа: с. протокол.
assol. Di strumento per la scrittura, funzionare riproducendo i segni: il pennarello non scrive più.
Оправдывать. Как пишущий инструмент, он работает, воспроизводя метки: маркер больше не пишет.
assol. Esercitare il mestiere di scrittore o di giornalista.
--
Inviare un messaggio scritto o una lettera: scrive alla fidanzata tutti i giorni.
Отправьте письменное сообщение или письмо: Он пишет своей девушке каждый день.
Comunicare, far sapere qcs. tramite un messaggio scritto: mi ha scritto di aver trovato lavoro ║ Affermare, sostenere in un’opera scritta: come scrive il poeta, di doman non c’è certezza.
--
Registrare per scritto, annotare: s. un numero telefonico nella rubrica.
Запишите, запишите: с. номер телефона в адресной книге.