scherzo nedir? scherzo шутка anlamına gelmektedir
шутка nedir?
- Atto o discorso privo di serietà o d’impegno: prende tutto in s.║ Senza scherzi , sul serio │ Neppure per s., per nessun motivo.
Поступок или речь лишены серьезности или приверженности: он принимает все в с.║ Без шуток, всерьез │ Даже не для с., без причины.
- Celia, burla: non sopporta gli s.║ S. da prete , di cattivo gusto │ Stare allo s., non essere permaloso │ Scherzi d’acqua , di luce, effetti piacevoli e fantasiosi ottenuti rispettivamente col disporre in particolari maniere gli zampilli dell’acqua o il moto di sorgenti luminose │ S. di natura , persona, animale o cosa dall’aspetto curiosamente deforme.
Селия, мистификация: не может стоять s.- S. как священник , в плохом вкусе - Оставайтесь на s., не будьте обидчивы - Шутки воды, света, приятные и творческие эффекты, полученные соответственно путем организации, в частности, лапы воды или движение световых источников - S. природы , человека, животного или любопытно деформированы вещь.
- estens. Effetto o risultato inatteso, sgradevole o dannoso: il vino fa dei brutti s.
Расширения. Неожиданный, неприятный или вредный эффект или результат: вино делает плохое.
- Impresa estremamente facile: batterlo al biliardo è uno s.
Чрезвычайно легкий подвиг: обыграть его в бильярде - это s.
- (MUS). Componimento strumentale di carattere fantasioso e vivace.
(МУС). Инструментальная композиция образного и живого характера.
- Comportarsi o parlare senza serietà né impegno, per divertire o divertirsi, per prendersi gioco di qcn., ecc.: non prendertela, stavo scherzando s. tra amici.
Ведите себя или разговаривайте без серьезности или приверженности, веселиться или веселиться, высмеивать qcn. и т.д.: не принимайте, шутил я. среди друзей.
- Trattare qcs. o qcn. con leggerezza e superficialità:è meglio non s. con i sentimenti degli altri ║ S. con il fuoco , agire spavaldamente sottovalutando un rischio.
Лечите QCS. или qcn. с легкостью и поверхностностью: лучше не сивать с чувствами окружающих ║ С. с огнем, действовать смело недооценивая риск.
- fam. Essere da meno, in frasi comparative precedute da negazione: lui è bravo a giocare a calcio, ma anche tu non scherzi.
Фам. Будьте превзойдены, в сравнительных фразах, которым предшествует отрицание: он хорошо играет в футбол, но вы тоже не шутите.
- Parlare per finta: non è vero, stavo scherzando anche in esclamazioni, spec. interrogative, per sottolineare sorpresa o incredulità: che hai detto? Ma scherzi!
Говоря притворно: это неправда, я шутил даже в восклицаниях, спек. Вопрос, чтобы подчеркнуть удивление или неверие: что вы сказали? Шучу!
- Giocare vivacemente, divertirsi: il gattino scherza con il gomitolo.
Играйте ярко, получайте удовольствие: котенок шутит с мячом.