Libero, sogmbro: cielo s. di nuvole ║ fig. Libero da turbamenti: mente s. di preoccupazioni.
Свободный, sogmbro: небо облака s. ║ рис. свободной от помех: s ум...
Privo della carica: orologio s. batteria s.
Бесплатно: s. s батарея часов.
fig. Privo di energie, fiacco.
Рис. Devoid энергии, слабый.
Rimozione di un carico da un veicolo (lo s. della legna ) o liberazione del veicolo dal carico trasportato (lo s. di una nave ).
Удаление нагрузки для транспортного средства (s. древесины) или освобождения автомобиля от груза (s. судна).
Deflusso di acque o altri liquidi o di gas: canale di s. ║ Abbandono di immondizie o rifiuti: divieto di s. ║ Tubo di s., nei motori a scoppio, parte del tubo di scappamento attraverso cui vengono espulsi i gas generati dalla combustione all’interno del cilindro.
Отток воды или других жидкостей или газов: canale di s. ║ отказу от мусора или отходов: запрещение s. s., трубы ║ двигатели, части выхлопной трубы, через которую они исключили газы, образующиеся при сжигании внутри цилиндра.
fig. Uscita di merce o di denaro: bolletta di s. ║ Giustificazione, discarico: testimoni a s. a mio, tuo, suo s.
Вывод товаров или денег рис.: Билл s. ║ обоснования, разряд: свидетелей в s. мой, твой, его s.
Rimuovere un carico da un mezzo di trasporto: s. il fieno da un carro anche assol.: gli operai non hanno ancora finito di s. ║ Liberare un mezzo di trasporto del suo carico: s. un camion.
Снять нагрузку с одного вида транспорта: s. сено из корзины даже Ассоль.: работники пока еще не закончил s. ║ освободить перевозки своих грузов: s. грузовик.
Di persona, depositare il carico che si sta trasportando: s. lo zaino dalle spalle.
В человеке, напыления грузоподъемность: рюкзак с моих плеч.
estens. Svuotare: s. una cisterna.
синтетические. Пустые: s. цистерны.
fig. Alleggerire di un peso morale: s. qcn. di una responsabilità anche tr. pron.: scaricarsi la coscienza.
Lighten рис. моральный вес: s. qcn. ответственность даже tr. никто: скачать совесть.
Far ricadere su altri un peso morale: s. un lavoro sulle spalle di qcn.
Падать на других моральный вес: s. qcn плечи работу.
Dare libero sfogo a stati d’animo, spec. a scapito di qcn.: s. la rabbia sui colleghi ║ S. i nervi , calmarsi, rilassarsi.
Дайте волю настроениям, спец. за счет кцн.: с. гнев на коллег ║ с. нервы, успокойтесь, расслабьтесь.
fig. Allontanare bruscamente qcn. con cui si ha un rapporto di consuetudine, di collaborazione, di amicizia, ecc.: s. un amico ha scaricato la ragazza.
Инжир. Отойдите резко qcn. с кем у вас сложились отношения по обычаю, сотрудничество, дружба и т.д.: с. друг скачал девушку.
fig. Rivolgere in abbondanza a qcn. espressioni violente e ingiuriose: gli ha scaricato addosso insulti e improperi.
Инжир. Спросите много qcn. Бурные и оскорбительные выражения: он вывалил на него оскорбления и оскорбления.
Riferito a un’arma da fuoco, estrarne il caricatore o le cartucce ║ Vuotare un’arma da fuoco di tutti i proiettili sparandoli contro un bersaglio.
Обратитесь к огнестрельному оружию, извлеките его магазин или патроны ║ Очистите огнестрельное оружие от всех пуль, выпустив их в цель.
Di corsi d’acqua, tubature, ecc., far defluire i liquidi trasportati in un luogo: la Dora scarica le sue acque nel Po.
Из водотоков, труб и т. Д. Сливают жидкости, транспортируемые в место: Дора сбрасывает свои воды в По.
Riferito a un dispositivo meccanico o elettrico, fargli perdere la carica che ne permette il funzionamento: s. il cellulare prima di ricaricarlo.
--
(INFORM). Trasferire dati e informazioni da un server alla memoria del proprio computer tramite un collegamento telematico: s. un file da Internet.
--
Poggiare: la trave scarica il suo peso sui piedritti.
--
Detrarre dal reddito imponibile, dedurre: s. un onere dalla denuncia dei redditi.
--
rifl.(fig.). Alleggerirsi di un peso morale o di un dovere: s. di ogni responsabilità.
--
rifl.(fig.). Allentare la propria tensione nervosa.
--
intr. pron. Di un dispositivo meccanico o elettrico, esaurire la carica.
--
intr. pron. Di fulmini, abbattersi su qcs. ║ Di precipitazione atmosferica, rovesciarsi abbondantemente su un luogo.