Vad är rubare? rubare heter украсть
Vad är украсть?
- Sottrarre con astuzia, sotterfugio e inganno: i ladri gli hanno rubato tutta l’argenteria mi hanno rubato il portafogli lo hanno sorpreso a r. ║ R. a man salva , con disinvoltura.
Воровать хитростью, уловками и обманом: воры украли у него все столовое серебро, украли мой кошелек, поймали его на р. ║ р. рукой, с легкостью.
- assol. Alterare per ottenere un vantaggio economico: r. sul prezzo di un prodotto ║ R. sulla spesa , facendo finta di avere speso di più │ R. sul peso , facendo pagare un prezzo corrispondente ad un peso superiore a quello reale.
ассоль. Изменить для получения экономического преимущества: р. на цену продукта ║ Р. на расход, притворившись, что потратил больше │ Р. на вес, взимая цену, соответствующую весу выше реального.
- fig. Sottrarre indebitamente, facendo passare per proprio: mi ha rubato l’idea.
- fig. Conseguire senza merito: r. una vittoria ci hanno rubato la partita ║ R. il mestiere , darsi ad attività che rientrano nelle competenze altrui │ R. lo stipendio , percepirlo per un lavoro non svolto adeguatamente.
- fig. Sottrarre: mio figlio mi ruba tutto il tempo libero questo lavoretto ti ruberà solo dieci minuti vi rubo il festeggiato solo per qualche minuto.
- fig. Allontanare, dividere: r. il marito all’amica la morte lo ha rubato all’affetto dei suoi cari ║ R. il cuore , fare innamorare.
- fig. Carpire: mi hanno rubato una confessione.