Sottrarre con astuzia, sotterfugio e inganno: i ladri gli hanno rubato tutta l’argenteria mi hanno rubato il portafogli lo hanno sorpreso a r. ║ R. a man salva , con disinvoltura.
Вычитание с коварство, обман и обмана: грабители украли серебро, они украли его бумажник, они поймали р. ║ а человек сохраняет, с легкостью.
assol. Alterare per ottenere un vantaggio economico: r. sul prezzo di un prodotto ║ R. sulla spesa , facendo finta di avere speso di più │ R. sul peso , facendo pagare un prezzo corrispondente ad un peso superiore a quello reale.
Ассоль. ALTER получить экономическую выгоду: a. на цену продукта ║ р. на расходы, делая вид, что потратили более │ р. на вес, взимая цена соответствует весят больше, чем реальный.
fig. Sottrarre indebitamente, facendo passare per proprio: mi ha rubato l’idea.
Рис. вычесть неоправданно, скрывая его собственный: он украл мою идею.
fig. Conseguire senza merito: r. una vittoria ci hanno rubato la partita ║ R. il mestiere , darsi ad attività che rientrano nelle competenze altrui │ R. lo stipendio , percepirlo per un lavoro non svolto adeguatamente.
Рис. достичь без заслуг: р. Победы, они украли матч ║ р. ремесло, давая себя деятельности, входящих в компетенцию других │ р. зарплата, чувствовать его за работу не адекватно.
fig. Sottrarre: mio figlio mi ruba tutto il tempo libero questo lavoretto ti ruberà solo dieci minuti vi rubo il festeggiato solo per qualche minuto.
Subtract рис.: мой сын украл все снаружи это случайная работа, вам будет украсть только 10 минут будет украсть день рождения мальчика за несколько минут.
fig. Allontanare, dividere: r. il marito all’amica la morte lo ha rubato all’affetto dei suoi cari ║ R. il cuore , fare innamorare.
Рис. Перемещение, разрыв: a. умер муж ее другу украл привязанность ее близких ║ р. сердце, сделает вас влюбиться в.