What is rompere? rompere is перерыв
What is перерыв?
- Spezzare: ho rotto il bastone r. una matita in due la nave ha rotto i cavi di ormeggio ║ Fratturare: ho rotto il braccio in due punti anche tr. pron.: è caduto e si è rotto il femore ║ R. il ghiaccio , sbloccare un’atmosfera di disagio e imbarazzo │ R. le file , di persone inquadrate, sciogliere l’allineamento │ R. il muso (o il grugno o le corna ), massacrare │ R. i timpani , assordare │ R. le gambe , di percorso, essere molto faticoso │ R. le uova nel paniere , sconvolgere i progetti di qcn.│ Rompersi il collo (o l’osso del collo ), riportare gravi lesioni │ Rompersi la testa , arrovellarsi │ Rompersi la schiena , lavorare eccessivamente.
Разрыв: Я сломал палку Р. карандашом надвое, корабль порвал швартовные тросы ║ Перелом: Я сломал руку в двух местах также тр. прон.: упал и сломал бедренную кость ║ р. лед, разблокировав атмосферу дискомфорта и смущения │ р. ряды, обрамленных людей, ослабить выравнивание │ р. морду (или хрюканье, или рога), убой │ р. барабанных перепонок, оглушение │ р. ног, дорожка, быть очень напряженным │ р. яйца в корзине, расстраивать проекты qcn.│ Перелом шеи (или шейной кости), получение серьезных травм │ Перелом головы, карабкание │ Перелом спины, чрезмерная работа.
- Danneggiare, rovinare: r. un orologio ho rotto le calze.
Повреждения, разруха: а. часы Я сломал носки.
- fig.(pop.). Infastidire: mi hai già rotto! anche assol.: non r.!║ R. l’anima (o le scatole o, volg., i coglioni ), procurare grande fastidio.
Инжир. (поп.). Раздражает: Ты уже сломал меня! Тоже оправдали: не Р.! ║ Р. душа (или коробки, или, вульгарно, яйца), чтобы причинять большое раздражение.
- Attraversare aprendosi un varco: riuscì a r. la calca e a uscire dalla folla.
Преодоление пропасти: ему удалось прорваться сквозь толпу и выбраться из толпы.
- Abbattere con violenza: il fiume ha rotto gli argini ║ assol. Straripare: il fiume ha rotto e ha allagato la vallata.
- fig. Interrompere: r. l’amicizia con qcn. r. il silenzio anche assol.: ha rotto con il fidanzato r. con il passato ║ Infrangere: r. un patto ║ R. i ponti , troncare ogni relazione con qcn.
- (SPORT). Del cavallo, passare improvvisamente dall’andatura di trotto a quella di galoppo: r. il trotto anche assol.: il cavallo rompe e viene squalificato.
- Come intr.(aus. avere ), prorompere: all’improvviso ruppe in lacrime ║ lett. Prorompere vincendo un ostacolo.