Rosicchiare: r. un pezzo di pane secco i tarli hanno roso tutta la tavola ║ Rodersi il fegato (o l’anima ), provare rabbia │ Un osso duro da r., difficile da affrontare.
Грызя: р. кусок сухого хлеба древесные черви подрумянили весь стол ║ Рыться в печени (или душе), почувствовать гнев │ Твердая кость р., с которым трудно справиться.
estens. Logorare progressivamente: la ruggine rode il metallo il fiume ha roso progressivamente gli argini.
экстенты. Постепенно изнашиваются: ржавчина вгрызается в металл, река постепенно подтачивает свои берега.
fig. Affliggere: lo rode il rimorso.
Инжир. Скорбеть: его гложут угрызения совести.
region. Come intr.(aus. avere ), provocare dispiacere: gli rodeva di non poter venire alla partita.
область. В качестве интр. (aus. avere ), чтобы вызвать неудовольствие: его грызло, что он не может прийти на игру.