Rendere noto, svelare: i documenti rivelano che i terroristi avevano intenzione di compiere un attentato le rivelò di avere un’amante ║(RELIG). Annunciare: Gesù ha rivelato (agli uomini ) il regno dei cieli.
Выявление: Документы свидетельствуют о том, что террористы, намеревавшиеся совершить нападение, показали ей, что у нее была любовница (RELIG). Объявить: Иисус открыл (для людей) Царство Небесное.
estens. Far emergere: le tue parole rivelano una totale mancanza di rispetto nei miei confronti ║(FIS/TECN). Rendere osservabile: questa fluorescenza rivela la presenza di raggi X.
"Я думаю, что это хорошая вещь", сказал он. Вывести: Ваши слова показывают полное отсутствие уважения ко мне " (FIS / TECN). Сделать это наблюдаемым: Эта флуоресценция показывает наличие рентгеновских лучей.
rifl. Dimostrarsi, risultare: si è rivelato un violinista d’eccezione ║ Ottenere un grande successo: un fuoriclasse che si è rivelato ai mondiali ║(RELIG). Manifestarsi: secondo la religione cristiana, Dio si è rivelato attraverso l’incarnazione.
Рефл. Проявить себя, добиться результата: он оказался исключительным скрипачом ║ Добиться больших успехов: чемпионом, проявившим себя на чемпионатах мира ║ (RELIG). Проявление: Согласно христианской религии, Бог явил Себя через Воплощение.
intr. pron. Apparire in modo evidente: la sua anima malinconica si rivela quando suona la chitarra.
Интр. Прон. Появляются очевидным образом: его меланхоличная душа раскрывается, когда он играет на гитаре.