Svegliare di nuovo: ogni volta che si addormentava il rumore lo risvegliava ║ Svegliare: stamattina mi ha risvegliato il telefono bisogna risvegliarlo dal coma.
Просыпаюсь снова: каждый раз, когда он засыпал, шум будил его ║ Пробуждение: сегодня утром меня разбудил телефон, вы должны разбудить его из комы.
fig. Scuotere: bisogna risvegliarlo dalla sua pigrizia ║ fig. Riaccendere: r. l’odio il caldo mi ha risvegliato la sete.
Инжир. Встряхните: надо пробудить его от лени ║ рис. Возродить: а. Я ненавижу, что жара пробудила во мне жажду.
Svegliarsi di nuovo ║ Svegliarsi.
Проснуться снова – значит проснуться.
estens. Di elemento naturale, riprendere l’attività: dopo decenni di inattività il vulcano si è risvegliato.
экстенты. Из природной стихии, возобновляющей активность: после десятилетий бездействия вулкан проснулся.
fig. Scuotersi: quel popolo si sta risvegliando dalla sua tradizionale passività║ Riaccendersi: si risvegliò in lui il desiderio di rivederla ║ Avere nuovo impulso: le vendite nel settore automobilistico tardano a r.
--
Ritorno della sensibilità al termine del sonno: al suo r. non ricordava più nulla.
Возвращение чувствительности в конце сна: в это время он уже ничего не помнил.
fig. Contatto con la realtà: l’improvviso r. da un’illusione ║ Ripresa vivace: r. dell’appetito il r. delle arti.
Инжир. Соприкосновение с реальностью: внезапный р. из иллюзии ║ Живое выздоровление: р. аппетита, р. искусства.