risposteとは何ですか？ risposteはответыです
ответыとは何ですか？
- Parlare o scrivere in risposta: r. a voce r. a una domanda ║ estens. Fornire una risposta non verbale: rispose con un grande sorriso.
Говорить или писать в ответ: а. р. голос вопрос ║ синтетических. Невербальных ответ: ответил с улыбкой.
- Attivare la comunicazione sollecitata da qcn. mediante un apparecchio: r. al telefono.
Включите связи запросил qcn. с помощью прибора: a. на телефоне.
- Controbattere: r. a un’accusa ║ estens. Reagire: le truppe sono pronte a r. agli assalti del nemico ║(SPORT). Rinviare la palla battuta dall’avversario: è difficile r. al suo servizio ║ Nei giochi di carte, tirare una carta che possa replicare a quella giocata: r. a una carta r. a cuori.
Контраргумент: р. к обвинению ║ estens. Реакция: войска готовы р. к атакам противника ║(СПОРТ). Откладывать мяч, отбитый противником: трудно р. к его услугам ║ В карточных играх вытащить карту, которая может повторить сыгранную: р. к карте р. к сердцам.
- Esaudire: r. a una preghiera ║ Contattare il redattore di un annuncio dichiarandosi interessati all’offerta in esso contenuta: r. a un’inserzione ║ R. al nome di.. , chiamarsi.
Ответ: р. к молитве ║ Обратитесь к редактору объявления о заинтересованности в содержащемся в нем предложении: р. к объявлению ║ Р. к наименованию.. зваться.
- (MED). Reagire: l’occhio risponde solo a determinati stimoli ║(TECN). Reagire a impulsi elettrici o meccanici: il motore non risponde come dovrebbe.
(МЕД). Реакция: Глаз реагирует только на определенные стимулы ║(TECN). Реагируйте на электрические или механические импульсы: двигатель не реагирует так, как должен.
- Corrispondere: l’uomo risponde alla descrizione della vittima i servizi non rispondono alle aspettative dei clienti.
Соответствие: Мужчина реагирует на описание жертвы, что услуги не соответствуют ожиданиям клиентов.
- Assumersi la responsabilità: la ditta non risponde dei danni subiti dalla merce ║ Non r. più di sé stesso , non essere in grado di controllarsi.
Возьмите на себя ответственность: компания не несет ответственности за ущерб, понесенный товаром ║ Не больше, чем она сама, не сможет контролировать себя.
- Affacciarsi: una finestra che risponde sul mare.
Вид наружу: окно, выходящее на море.
- Ripercuotersi: il mal di denti mi risponde alla testa.
Аффект: Зубная боль реагирует на мою голову.
- Come tr., dire o scrivere in risposta: gli rispose che voleva andarsene ║ Nei giochi di carte, tirare una carta in replica: r. fiori ║ R. picche , rifiutare una proposta.
Как тр., сказать или написать в ответ: он ответил, что хочет уйти ║ В карточных играх вытянуть карту в ответ: р. трефы ║ Р. пики, отказаться от предложения.
- Soddisfazione di una domanda, richiesta o chiamata: dare una r. ║ In r. a (o per r. a ), rispondendo a: Le invio il parere dell’ufficio legale in r. alla Sua richiesta.
Удовлетворение вопроса, просьбы или звонка: дайте р. ║ В р. а (или для р. а ), отвечая на: Высылаю Вам заключение юридического отдела в р. на Ваш запрос.
- Reazione: r. a un’offesa ║ Avere la r. pronta , avere la capacità di ribattere in modo efficace │ Botta e r., rapido e vivace scambio di battute │ Per tutta r., a proposito di reazioni strane o inattese.
Реакция: р. на обиду ║ Иметь р. наготове, иметь способность эффективно реагировать │ Ботта е р., быстрый и живой обмен шутками │ На протяжении р. о странных или неожиданных реакциях.
- (SPORT). Nella scherma, stoccata vibrata dallo schermitore dopo aver parato il colpo dell’avversario ║ Nel tennis e in altri sport, il rilancio della palla.
(СПОРТ). В фехтовании удар фехтовальщика после парирования удара соперника ║ В теннисе и других видах спорта мяч бросают.
- (MED). Reazione a uno stimolo: i muscoli non hanno più alcuna r. ║(TECN). Rispondenza funzionale: la r. del freno non è buona.
(МЕД). Реакция на раздражитель: Мышцы больше не имеют р. ║(TECN). Функциональное соответствие: р. тормоза не очень хороший.