O que é riserva? riserva é резерв
O que é резерв?
- Accantonamento precauzionale per un uso futuro: r. di viveri ║(ECON). Fondo per futuri investimenti o per sopperire a eventuali perdite: r. facoltativa.
Предосторожности положения для использования в будущем: р. хлеба ║ (ECON). Фонд для будущих инвестиций или компенсировать любые потери: р. необязательно.
- Denominazione di vini pregiati, seguita dall’indicazione dell’anno della vendemmia: una bottiglia di Chianti Classico r. 1997.
Наименования вин, следуют указание года сбора урожая: бутылка Кьянти Классико, р. 1997.
- (MIL). L’insieme delle classi in congedo richiamabili in caso di guerra: ufficiali della r. ║(SPORT). L’atleta a disposizione di un allenatore per sostituire un titolare: oggi giocano molte r.
(МИГ). Набор классов в отпуске, которые могут быть призваны в случае войны: офицеры р. ║ (СПОРТ). Спортсмен доступен тренеру для замены держателя: сегодня играют многие r.
- (MECC). La spia che segnala la scarsità di carburante: mi si è accesa la r. ║ Essere in r., quando la spia luminosa segnala che il carburante è sotto un certo livello.
(MECC). Свет, сигнализирующий о нехватке топлива: Я включил r. ║ Находясь в r., когда индикатор указывает на то, что топливо ниже определенного уровня.
- Territorio destinato a specifiche attività ║ In etnologia, zona riservata a gruppi indigeni: le r. indiane negli Stati Uniti d’America ║ R. di caccia (o di pesca ), il diritto esclusivo di cacciare o pescare in un territorio o specchio d’acqua │ R. naturale , zona protetta da particolari disposizioni per la conservazione di specie animali e vegetali.
Территория, предназначенная для конкретных видов деятельности ║ В этнологии территория зарезервирована для коренных народов: индейцы Р. в Соединенных Штатах Америки ║ Р. охоты (или рыболовства), исключительное право на охоту или рыбную ловлю на территории или водоеме │ Р. естественная, территория, охраняемая специальными положениями о сохранении видов животных и растений.
- fig. Restrizione: accettare un incarico con r. ║ estens. Dissenso attenuato: avanzare delle r. su un’impresa ║(DIR). Facoltà di nomina o di eccezione: con r. di indicare entro sei mesi il nome dell’acquirente ║ Senza riserve , senza condizioni │ R. mentale , limitazione o restrizione non espressa │(DIR). R. di legge , principio costituzionale che demanda alla legislazione ordinaria il compito di regolare alcune materie.
Инжир. Ограничение: Принять задание с r. ║ extens. Ослабленное инакомыслие: продвижение р. на компанию ║ (DIR). Право на назначение или исключение: с р. указать имя покупателя в течение шести месяцев ║ Безоговорочное, безусловное │ Психическое р., ограничение или ограничение не выражено │ (DIR). R. di legge, конституционный принцип, который делегирует обычному законодательству задачу регулирования определенных вопросов.
- Tenere in serbo: r. una bottiglia per un’occasione speciale ║ tr. pron. Conservarsi: mi riservo il diritto di recedere dal contratto.
- Tenere a disposizione: quel tavolo è riservato ai clienti ║ Prenotare.
Держать доступным: этот столик зарезервирован для клиентов ║ Зарезервировать.
- Dare in modo esclusivo: riserva a sé stesso gli incarichi migliori riserva tutte le attenzioni al figlio più piccolo.
Отдавая исключительно: лучшие задания он оставляет для себя, все внимание он оставляет для своего младшего сына.