Prendere di nuovo: r. un oggetto caduto a terra r. il bambino sulle ginocchia ║ Riconquistare: l’esercito ha ripreso la città║ Contrarre di nuovo: r. il raffreddore anche tr. pron.: mi sono ripreso l’influenza ║ R. moglie (o marito ), risposarsi.
--
Portare via dal luogo in cui si era lasciato: r. il figlio a scuola.
Уберите с того места, где он остановился: р. сына в школе.
Prendere indietro: il negoziante deve r. quella radio difettosa ║ Accettare di nuovo: alla fine la madre lo ha ripreso in casa sua.
Возьми обратно: лавочник должен р. это неисправное радио ║ Принять еще раз: в конце концов мать забрала его к себе домой.
Utilizzare nuovamente: al ritorno riprenderò il solito treno.
Пользуйтесь еще раз: на обратном пути возобновим обычный поезд.
fig. Recuperare: devi r. coraggio ║ R. i sensi (o conoscenza o coscienza ), rinvenire │ R. fiato , fermarsi a riposare (fig., prendersi una pausa).
Инжир. Выздороветь: вы должны р. мужество ║ Р. органы чувств (или знания, или сознание), найти │ Р. дыхание, остановиться, чтобы отдохнуть (рис., сделать перерыв).
Continuare dopo una pausa: r. il discorso r. a lavorare anche con uso impers.: riprende a piovere.
--
Tornare ad assalire: cerca di non farti r. dalla tristezza.
--
Rimproverare: il padre lo riprende spesso.
Упрек: отец часто забирает его обратно.
Imitare: molti prosatori hanno ripreso Manzoni nelle scelte linguistiche.
--
(FOT). Fotografare: il fotografo ha ripreso il momento dell’incidente ║ Filmare: r. una scena.
--
(ARCHIT). Richiamare: la decorazione del soffitto riprende quella delle pareti.
--
Come intr.(aus. essere ). Continuare: lo spettacolo riprenderà fra quindici minuti.
--
Ristabilirsi: non si è ancora ripreso dalla malattia ║ Rinvenire:è svenuto ma si è subito ripreso ║ Risollevarsi: la ditta si è ripresa dalla crisi.
Выздоровление: он еще не оправился от болезни ║ Находка: он упал в обморок, но сразу выздоровел ║ Выздоравливаю: компания оправилась от кризиса.
Correggersi prima di commettere un errore: stava per fare una gaffe, ma si è ripreso in tempo.