intr. Sospendere un’attività per recuperare le forze: lasciami r. un minuto ho bisogno di riposarmi ║ estens. Dormire: con tutto quel baccano, di notte non riesco a r. ║ R. sugli allori , abbandonarsi all’indolenza in seguito all’euforia di un successo.
Охран Приостановить задачу восстановить силы: Позвольте р. в минуту, мне нужно отдохнуть ║ синтетических. Сон: с всем что рэкет, по ночам я не могу р. ║ р. Лавр, сдаться вялостью после эйфории успеха.
intr. Astenersi dall’attività lavorativa: le colf hanno diritto a r. almeno due giorni alla settimana ║(SPORT). Osservare un turno di riposo nel calendario delle gare: la prossima domenica toccherà al Messina r.
Охран Воздерживаться от работы: домашней прислуги, имеют право на a. по крайней мере два дня недели ║ (спорт). Наблюдения за bye неделю в календарь соревнований: следующее воскресенье будет касаться в Мессина r.
intr. Essere sepolto: le ceneri del poeta riposano in questo mausoleo ║(RELIG). R. in pace , godere della quiete eterna.
Интр. Быть похороненным: Прах поэта покоится в этом мавзолее ║ (RELIG). А. в покое, наслаждайся вечным покоем.
intr.(AGR). Della terra, essere lasciata incolta per un certo tempo ║(GASTR). Rimanere immobile: lasciar r. il vino, l’impasto.
Интр. (АГР). Земли, оставленной на некоторое время под паром ║ (ГАСТР). Оставайтесь неподвижными: оставьте вино, тесто р.
intr. Essere collocato: l’edificio riposa su fondamenta solide e sicure ║ fig. Basarsi: questa teoria riposa su dati inconfutabili.
Интр. Размещается: здание опирается на прочный и надежный фундамент ║ рис. База: Эта теория опирается на неопровержимые данные.
tr. Far ritemprare: r. la vista r. la mente dopo un pomeriggio di studio anche tr. pron.: è meglio che ti riposi le gambe.
Тр. Восстановите зрение и ум после послеобеденной учебы, а также тр. прон.: лучше дать отдых ногам.