Che ha subito una riduzione: un modello in proporzioni r. biglietto r.║ Scaduto o deteriorato: un vaso r. in pezzi ║ Mal r., in pessimo stato │(MECC). Marcia r.(o la ridotta s.f.), rapporto di marcia tipico dei fuoristrada, che consente di superare notevoli asperità del terreno.
Который претерпел сокращение: модель в пропорциях r. ticket r.║ Просроченная или испорченная: ваза r. в кусках ║ Mal r., в очень плохом состоянии │(MECC). Marcia r.(или пониженный s.f.), передаточное отношение характерно для внедорожников, что позволяет преодолевать значительные неровности местности.
(CHIM). Di elemento o composto che ha subito riduzione.
(ХИМ). Элемента или соединения, подвергшегося восстановлению.
(TEATR). L’ambiente adiacente alla sala dove il pubblico si raccoglie durante gli intervalli dello spettacolo ║ Sala minore destinata anch’essa a spettacoli.
(ТЕАТР). Помещение, примыкающее к залу, где собираются зрители в антрактах спектакля, представляет собой помещение меньшего размера, также предназначенное для выступлений.
(MIL). Ridotta.
(MIL). Уменьшенный.
Portare a numero inferiore o a dimensioni o intensità minori: r. il numero dei disoccupati r. il formato di un testo in città devi r. la velocità║ Contenere: questo mese bisogna r. le spese.
Приведите к меньшему числу или к меньшему размеру или интенсивности: р. количество безработных р. формат текста в городе вы должны р. скорость║ Содержит: в этом месяце вы должны р. расходы.
Esprimere una grandezza secondo un’unità di misura diversa: r. una misura da metri in centimetri ║ Riprodurre secondo una certa scala: r. la piantina di una casa.
Выразить величину в соответствии с другой единицей измерения: р. измерение от метров до сантиметров ║ Воспроизвести по определенному масштабу: р. план дома.
lett. Ricondurre: r. il gregge all’ovile ║(MED). Ricollocare nella posizione normale: r. un’ernia.
Возвращать: р. стадо в загон ║(MED). Возврат в нормальное положение: р. грыжа.
Condurre a una nuova condizione: r. un popolo in schiavitù r. qcs. in pezzi, in polvere r. qcn. alla disperazione ║ Riportare a una precedente condizione: r. qcn. alla ragione ║ Spingere: la precarietà economica l’ha ridotto ad accettare un lavoro illegale.
Привести к новому состоянию: р. народ в рабстве р. ккс. В кусочках, в виде порошка R. QCN. к отчаянию ║ К возврату к предыдущему состоянию: r. qcn. рассуждать ║ Подталкивать: экономическая нестабильность вынудила его согласиться на нелегальную работу.
(TEATR/CINEM). Adattare: r. un romanzo a sceneggiatura di un film ║(MUS). Trascrivere un brano per un organico più limitato da quello previsto originariamente: r. un quartetto d’archi per duo di violino e pianoforte.
--
(CHIM). Indurre una reazione di riduzione: r. una sostanza, un elemento chimico.
--
(MAT). Operare una riduzione: r. ai minimi termini una frazione.
--
Diventare inferiore: il tasso d’interesse si è ridotto all’uno per cento ║ Restringersi: con l’alta marea la spiaggia si riduce ║ Limitarsi: la sua collaborazione si riduceva a qualche consulenza finanziaria.
Становление ниже: процентная ставка снижена до одного процента ║ Сокращение: во время прилива пляж уменьшается ║ Ограничение себя: его сотрудничество свелось к некоторым финансовым советам.
Decadere a una condizione negativa: r. in miseria, sul lastrico, alla fame r. in frantumi ║ Ridursi all’ultimo (momento ), aspettare a fare qcs. per farlo poi in tutta fretta.
--
lett. Ritirarsi: si ridusse in un casolare di campagna.