(DIR). Richiesta motivata per ottenere l’annullamento, la revoca o la riforma di un atto ritenuto lesivo di un proprio diritto: fare r. al Ministero presentare r. ║ concr. Il documento che contiene la richiesta: scrivere un r. ║ Far r., ricorrere: far r. all’inganno.
(ДИР). Обоснованная просьба добиться отмены, отмены или пересмотра акта, признанного вредным для собственного права: заставить р. в Министерство представить р. ║ concr. Документ, содержащий запрос: напишите р. ║ Фар р., прибегнуть: сделать р. обмануть.
Avvenimento che si ripresenta periodicamente: i corsi e i r. della storia.
Событие, которое периодически повторяется: курсы и р. истории.
non com. Correre di nuovo: sono dovuto r. in cerca di un medico.
не ком. Бежать еще раз: пришлось р. искать врача.
Partecipare di nuovo a una gara di corsa: anche quest’anno ricorrerò alla maratona di New York.
Снова участвую в забеге: в этом году я снова буду участвовать в Нью-Йоркском марафоне.
Tornare indietro di corsa: devo r. a casa a prendere il portafogli.
Поторопись: мне нужно идти домой за бумажником.
fig. Tornare con il pensiero: r. con la mente ai bei giorni passati ║ Rivolgersi: r. a Dio nei momenti di sconforto ti conviene r. a un avvocato ║ Fare ricorso: r. al dizionario r. all’inganno, alle maniere forti.
Инжир. Вернуться в мыслях: р. в уме к старым добрым временам ║ Обращаться: р. к Богу в минуты уныния следует р. к адвокату ║ Прибегать: р. к словарю р. к обману, к крепким манерам.
(DIR). Presentare ricorso: r. alla magistratura r. in cassazione contro una sentenza.
(РЕЖ). Апелляционная жалоба: р. в судебную инстанцию р. в кассационной инстанции на судебное решение.
Ritornare periodicamente: oggi ricorre la festa della Repubblica ieri ricorreva il nostro anniversario ║ estens. Ricomparire: nel testo ricorre sempre la metafora del porto.
--
Come tr., compiere di nuovo: ha deciso di r. il mondiale di ciclismo.
В качестве тр., он снова добился успеха: он решил р. чемпионат мира по велоспорту.