Cos'è ricordo? ricordo è Помню
Cos'è Помню?
- Impronta delle esperienze del passato: il r. dei cari estinti mi è rimasto un pessimo r. di quella serata.
Отпечаток прошлого опыта: р. близких я оставил ужасной р. в ту ночь.
- Richiamo alla memoria: fare un nodo al fazzoletto per r. morendo mi lasciò in r. il suo orologio fatto degno di r.
Памяти вспомнить: связать узел в платок, р. умирая оставил меня в р., сделал его смотреть достойны r.
- concr. Oggetto da conservarsi per memoria: ricordi per i turisti un caro r. di famiglia anche come agg.(invar.): foto r. ║ Traccia: questo graffio è un r. del tuo gatto ║ Vestigio: i r. dell’antica grandezza di Roma.
пря. Объект для сохранения себя в память: воспоминания для туристов близкие родственники, как р. общ. (инвар.): Фото р. ║ трассировки: что царапины вашей кошки в р. р.: древние Vestige ║ величие Рима.
- Conservare nella memoria: ricordo che conobbi tuo fratello anni fa anche tr. pron.: mi ricordo perfettamente l’episodio.
Хранить в памяти: я помню, я встретил ваш брат лет назад также tr. никто: я прекрасно помню эпизод.
- Richiamare alla memoria: cerca di r. quello che ti ha detto anche tr. pron.: non mi ricordo quanto costava quel mobile ║ estens. Rammentare per somiglianza: quell’uomo mi ricorda qcn.
Напомним: ищет р. то, что он сказал даже tr. никто: я не помню, сколько было что мобильных ║ синтетических. Напоминает по сходству: человек напоминает мне о qcn.
- Menzionare: ti ricordiamo spesso nei nostri discorsi ║ Commemorare: r. i caduti della prima guerra mondiale.
Упоминание: мы сделали упомянуть часто в нашей речи ║ чествования: a. жертв первой мировой войны.
- Richiamare alla memoria altrui: r. gli appuntamenti al direttore.
Напомнить о других: р. назначения директора.