Individuare; identificare: ho incontrato un vecchio amico ma ho stentato a riconoscerlo ║ iperb. Di persona molto cambiata: da quando è diventato famoso, non lo riconosco più.
Обнаруживать; Определите: Я встретил старого друга, но изо всех сил пытался узнать его ║ Гиперб. Как очень изменившийся человек: с тех пор, как он стал знаменитым, я его больше не узнаю.
Distinguere: r. un buon vino non sai r. le persone oneste.
Различают: р. хорошего вина вы не знаете р. честных людей.
Ammettere: riconobbe che si era comportato male ║ Giudicare: la Corte lo ha riconosciuto colpevole del reato di corruzione.
Признание: признание того, что он вел себя неподобающим образом ║ Суд: суд признал его виновным в преступлении, связанном с коррупцией.
Accettare come legittimo: r. il diritto allo sciopero è stato riconosciuto capo indiscusso del gruppo ║ Accettare come valido: nella ricostruzione della carriera non gli hanno riconosciuto gli anni di studio universitario.
Признать законным: р. право на забастовку было признано бесспорным лидером группы ║ Принять как действительное: при реконструкции своей карьеры он не был признан за годы учебы в университете.
Dichiarare proprio: r. un quadro ║ R. un figlio , ammetterne la paternità o maternità│ R. la firma , dichiararla autentica.
Заявить о своем: р. картину ║ Р. ребенка, признать отцовство или материнство│ Р. подписать, объявить подлинным.
rifl. Ritrovarsi: non mi riconosco nella descrizione che hai dato di me ║ Accettarsi in un ruolo: non si riconosce leader della squadra ║ Dichiararsi: r. colpevole ║ Trovarsi in sintonia: non mi riconosco nei principi del liberalismo.
Рефл. Поиск себя: Я не узнаю себя в том описании, которое вы мне дали ║ Принятие себя в роли: непризнание себя лидером команды ║ Признание себя виновным ║ Нахождение себя в гармонии: Я не узнаю себя в принципах либерализма.
rifl. recipr. Identificarsi a vicenda: hanno stentato a r.
Рефл. Реципр. Опознайте друг друга: они изо всех сил пытались р.