Intreccio di fili annodati a maglie più o meno fitte, per catturare: r. da pesca tendere le r.║ fig. Insidia, trappola: cadere nella r.
Плетение нитей, завязанных узлами в более или менее плотные сетки, для ловли: рыболовный р. растягивают р.║ рис. Ловушка, ловушка: упасть в р.
estens. Qls. intreccio di vario materiale: la r. del letto circondò il campo con una r.║ Calze a r., di tessuto a maglie rade.
экстенты. Переплетение различных материалов: р. кровати окружало поле р.║ Чулки на р., из тонкосетчатой ткани.
(SPORT). Maglia di corda, con funzioni diverse secondo il gioco ║ com. Nel calcio, porta o gol: tirare a r. segnare una r.
(СПОРТ). Веревочная сетка, с разными функциями в зависимости от игры ║ com. В футболе гол или гол: забить р. забить р.
Maglia di corda predisposta a salvaguardia di acrobati e trapezisti ║ Senza r., rischioso.
Веревочная сетка, предназначенная для защиты акробатов и воздушных гимнастов ║ Без р., рискованно.
Intreccio di linee: la r. dei meridiani e dei paralleli.
Переплетение линий: р. меридианов и параллелей.
fig. Sistema di collegamenti: r. stradale, ferroviaria, telefonica ║ R. di distribuzione , il complesso delle strutture che ripartiscono un servizio agli utenti │ R. commerciale , sistema di uffici periferici destinati all’attività di diffusione e vendita dei prodotti di un’azienda.
Инжир. Система связей: автомобильная, железнодорожная, телефонная ║ распределительная р. , комплекс структур, распределяющих услугу пользователям │ р. коммерческая, система периферийных офисов, предназначенных для дистрибуции и сбыта продукции компании.
(INFORM). Sistema di trasmissione delle informazioni con linee di collegamento e stazioni costituite da computer, terminali o unità di memoria ║ part. Internet ║ R. di reti , Internet.
(ИНФОРМ). Система передачи информации с соединительными линиями и станциями, состоящими из компьютеров, терминалов или блоков памяти ║ часть. Интернет ║ Р. сетей, Интернет.
(TELECOM). Sistema di stazioni televisive con programmazione comune ║ Canale.
(ТЕЛЕКОМ). Система телевизионных станций с общим программированием ║ Канал.