Hvad er restare? restare hedder пребывание
Hvad er пребывание?
- Fermarsi in un luogo: r. a casa r. a pranzo ║ fig. Continuare a essere a conoscenza di un gruppo ristretto di persone: quest’informazione deve r. tra noi ║ R. indietro , perdere il ritmo di marcia (fig., essere in ritardo in un’attività: r. indietro negli studi ).
Остановка в месте: р. дома р. на обед ║ рис. Продолжайте осознавать небольшую группу людей: эта информация должна р. среди нас ║ Р. вернуться, потерять темп марша (рис., опоздать в деятельность: р. вернуться в исследования).
- Persistere, perdurare: le paure infantili restano per tutta la vita ║ Continuare a vivere: la disgrazia non è per chi muore, ma per chi resta ║ Avanzare: non mi resta più molto tempo ║ fig. Mancare: resta da capire chi sia il responsabile restano sessanta chilometri per Roma ║ Non resta che.. , non c’è altra possibilità che..
Упорствовать, терпеть: детские страхи остаются на всю жизнь ║ Продолжать жить: несчастье не для тех, кто умирает, а для тех, кто остается ║ Вперед: У меня осталось не так много времени ║ рис. Пропавший без вести: остается понять, кто несет ответственность за шестьдесят километров, оставшихся для Рима ║ Остается то, что.. , нет другой возможности, что..
- Mantenersi in un determinato stato, condizione o posizione: r. giovane r. seduto, in piedi ║ fig. Assumere una condizione: r. vedovo ║ R. comodo , seduto │ R. a bocca asciutta , non poter godere di un vantaggio o di un profitto │ R. con un palmo di naso , deluso o sbalordito │ R. di stucco (o di sasso o senza fiato o a bocca aperta ), stupirsi │ R.(o restarci ) secco , morire all’improvviso │ R. al verde (o all’asciutto ), senza denaro │ R. a secco , aver terminato la benzina (fig., aver terminato il denaro) │ R. a piedi , perdere un mezzo di trasporto (fig., essere escluso da qcs.).
Удержание себя в определенном состоянии, состоянии или положении: р. молодой р. сидит, стоит ║ рис. Возьмите условие: р. вдовец ║ р. комфортно, сидя │ р. сухость во рту, не имея возможности пользоваться преимуществом или прибылью │ р. ладонью носа, разочарованный или ошеломленный │ р. лепнина (или каменная, или запыхавшаяся, или с открытым ртом), поразить │ р. (или остаться там) сухой, внезапно умереть │ р. зеленая (или сухая), без денег │ р. сухой, исчерпавший бензин (рис., исчерпавший деньги) │ р. пешком, потерявший средство передвижения (рис., будучи исключенным из кзс.).
- Accordarsi: restiamo che ci vediamo domani ║ R. intesi , aver preso accordi.
Согласитесь: мы остаемся, что увидимся завтра ║ Р. поняли, договорились.
- Passare in eredità: i miei libri resteranno alla biblioteca comunale.
- lett. Cessare: la bufera non accenna a r.