O que é rendere? rendere é сделать
O que é сделать?
- Restituire: r. il libro a un’amica anche fig.: l’aria di montagna gli ha reso nuovo vigore ║ A buon r., impegnandosi a restituire un favore │ R. l’anima a Dio , morire │ R. le armi , arrendersi │(COMM). Vuoto a r., clausola che prevede la restituzione del recipiente vuoto.
Возвращение: р. книга другу также рис.: горный воздух сделал его новой силой ║ Хороший р., пообещав вернуть услугу │ Р. душа Богу, умереть │ Р. оружие, сдаться │(COMM). Empty to r., предложение, предусматривающее возврат пустого контейнера.
- Ricambiare: vorrei renderti il favore che mi hai fatto ║ R. merito a qcn., ricompensarlo │ R. pan per focaccia , la pariglia, vendicarsi arrecando un torto analogo a quello subito.
Ответ: Я хотел бы оказать вам одолжение, которое вы мне оказали ║ Р. заслуга qcn., наградить его │ R. pan за фокаччу, парилью, отомстить, причинив неправду, подобную той, что пострадала.
- Dare, fornire: r. un servizio alla comunità ║ R. giustizia a qcn., far valere i suoi diritti (fig., mettere in luce le sue qualità: il ritratto non gli rende giustizia ) │ R. grazie a qcn., ringraziarlo │ R. omaggio a qcn., manifestargli rispetto e stima │ R. ragione (o conto ) di qcs., giustificare con spiegazioni e ragguagli │ Rendersi conto di qcs., prenderne coscienza.
Давать, оказывать: р. услугу сообществу ║ Р. справедливость qcn., отстаивать свои права (рис., подчеркивать его качества: портрет не отдает ему должного) │ Р. спасибо qcn., благодарить его │ Р. дань уважения qcn., проявлять к нему уважение и уважение │ Р. причина (или счет) qcs., обосновывать объяснениями и информацией │ Реализовать qcs., осознайте это.
- (AGR). Produrre: il raccolto rende molti quintali di frumento un frutteto che non rende ║(FIN). Fruttare: l’investimento ha reso 10.00 euro ║ estens. Essere efficace nel proprio funzionamento: un motore che rende poco in salita ║ Avere un buon rendimento: ultimamente in ufficio rendo poco.
(СМА). Продукция: урожай делает многие центнеры пшеницы фруктовым садом, который не дает ║(FIN). Доходность: инвестиции составили 10,00 евро ║ эстенс. Будьте эффективны в своей работе: двигатель, который мало что делает в гору ║ Имеют хорошую производительность: в последнее время в офисе я мало зарабатываю.
- Rappresentare, esprimere: il quadro rende perfettamente i colori del cielo le parole non riescono a r. i miei pensieri ║ R. l’idea , far capire.
Изобразить, выразить: картина прекрасно передает краски неба, словами не удается р. мои мысли ║ р. мысль , сделать понятой.
- Tradurre: è un’espressione greca difficile da r. in italiano.
Перевести: это греческое выражение, которое трудно найти в английском языке.
- Far diventare: il lavoro mi rende nervoso.
Марка: Работа заставляет меня нервничать.
- Dichiararsi vinto, consegnarsi al nemico: gli assediati si arresero.
Объявить себя побежденными, сдаться врагу: осажденные сдались.
- fig. Darsi per vinto, desistere; demordere, rinunciare ║ Cessare di opporre resistenza, cedere: a. all’evidenza dei fatti.
Инжир. Сдавайся, сдавайся; Сдаться, отречься ║ Перестать сопротивляться, уступить: а) доказательствам фактов.