(DIR). Il reato consistente nella sottrazione di cosa mobile altrui allo scopo di entrarne in possesso: organizzare una r. r. a mano armata ║ concr. Bottino: la r. risultò meno ricca del previsto.
(ДИР). Преступление, заключающееся в вычитании движимой вещи из чужого с целью завладеть ею: организуйте р. р. под рукой ║ concr. Добыча: р. оказался менее богатым, чем ожидалось.
estens. L’indiscriminata appropriazione della ricchezza altrui: economia di r.
Расширения. Неизбирательное присвоение чужого богатства: экономика р.
fig. Richiesta economica eccessiva: il prezzo per l’acquisto di quella casa è una vera r.║(SPORT). Gol di r., nel calcio, realizzato con astuzia │(ZOOL). Uccelli di r., che si nutrono cacciando prede vive.
Инжир. Чрезмерный экономический спрос: цена на покупку этого дома является реальной r.║(SPORT). Р. гол, в футболе, сделанный хитростью │(ZOOL). Птицы р., которые питаются охотой на живую добычу.
Derubare: r. un gioielliere.
Ограбление: р. ювелир.
estens. Rubare: il cassiere ha rapinato un milione.
Расширения. Кража: Кассир ограбил миллион.
fig. Richiedere una cifra eccessiva: in quel ristorante mi hanno rapinato.
Инжир. Просили чрезмерную сумму: в том ресторане меня ограбили.