Prendere, sollevare da terra: r. un oggetto caduto r. una moneta dal pavimento.
Grab, отрываться от земли: a. объект упал р. монеты от пола.
(AGR). Cogliere: r. il grano r. le mele dall’albero quest’anno raccoglieremo poco ║ R. i frutti , ottenere risultati da qcs.
(СМА). Срывать: р. р. пшеницы яблоки с дерева в этом году мы будет собирать мало ║ р. фрукты, получить результаты от РСУ.
Raggruppare, riunire: r. i documenti del processo in quel disco sono raccolte le sue migliori canzoni ho raccolto i commenti di politici e giuristi sulla legge ║ Collezionare: r. francobolli ║ Convogliare: il Po raccoglie vari affluenti ║ R. le idee , riflettere │ R. le forze (o le energie ), prepararsi ad affrontare un compito faticoso.
Перегруппировать, воссоединить: р. процесс документы запись собранных свои лучшие песни, я воедино политиков и юридических экспертов по праву ║ ║ коллекционированием: р. информационное наполнение: Po собирает несколько притоков ║ р. идеи, отражают │ р. силы (или энергии), подготовиться к решению трудоемкой задачей.
fig. Accogliere, soddisfare: r. una richiesta lo hanno punzecchiato tutta la sera, ma lui non ha raccolto ║ R. il guanto , accettare una sfida │ R. una provocazione , mostrarsene offeso.
Рис. Добро пожаловать, встретиться: a. запрос я укус всю ночь, но он не взял ║ р. перчатки, принять вызов │ р. провокация, mostrarsene обиделся.
fig. Ottenere, ricevere: r. onori il suo spettacolo ha raccolto un grande successo.
Рис получить, получают: a. отличием его шоу получил большой успех.
fig. Aiutare dando ospitalità o rifugio: r. un rifugiato politico r. un gattino ferito.
Рис. помощь, предоставляя гостеприимство или жилья: а. р. политический беженец раненых котенка.
estens. Piegare su sé stesse parti di un oggetto o del proprio corpo: i pescatori stanno raccogliendo le reti r. le gambe.
синтетические. Сложите на себя части объекта или тела: рыбаки собирают сети р. ноги.
Riunirsi, radunarsi: una folla di fedeli si era raccolta in chiesa ║ Ammassarsi: le foglie si erano raccolte sul marciapiede ║ Confluire: tutta l’acqua si è raccolta in un bacino.
Соберите, собрать: толпа верующих собрались в церкви ║ скапливать: листья были собраны на тротуаре ║ слияния: все воды, собранные в бассейне.
fig. Concentrarsi: r. in preghiera.
Инжир. Концентрируйтесь: р. в молитве.
(AGR). Il complesso di operazioni con cui si raccolgono i frutti della terra: la r. del grano, dell’uva ║ Il tempo in cui vengono raccolti i vari frutti: ti pagherò alla r.║ La quantità dei prodotti raccolti: una buona, una scarsa r.
(СМА). Комплекс операций, с помощью которых собирают плоды земли: р. пшеницы, винограда ║ Время, в которое собирают различные плоды: Я заплачу вам р.║ Количество собранных продуктов: хорошее, плохое р.
Raggruppamento funzionale: r. di fondi, di sottoscrizioni r. di firme ║ Collezione: r. di francobolli ║(MIL). Chiamare a r., radunare.
Функциональная группировка: р. фондов, подписи р. подписей ║ Коллекция: р. марок ║(MIL). Позвоните р., соберитесь.
(MED). Accumulo circoscritto di materiale patologico.
Di luogo, appartato: un cortile r. come un chiostro.
По месту, уединенный: двор р. похож на обитель.
(AGR). Il frutto complessivo di una singola coltura (il r. del grano ) o di tutte le colture dell’annata (un buon r.; il r. dell’anno scorso )║ Il tempo in cui i frutti vengono raccolti: tornerò per il r.