estens. Solido, robusto: spalle q. ║ Testa q., grande e massiccia, dai contorni piuttosto squadrati (fig., persona logica e coerente nei suoi ragionamenti oppure molto ostinata, o anche tarda di comprendonio).
синтетические. Твердый, крепкий: плечи q. ║ головы q., большой и массивный, довольно квадрате контуры (логические и последовательной человек в рис, его аргументы или очень упрямый, или даже поздно на поглощение).
(METROL). Metro q., metro quadrato (vedi quadrato).
(METROL). Q. метро, квадратный метр (см. квадрат).
Spazio, superficie, figura, oggetto, elemento di forma quadrata o quadrangolare: un vestito, una tappezzeria a q.
Пространство, поверхность, фигура, предмет, элемент квадратной или четырехугольной формы: платье, Q-образная обивка.
(ART). Opera di pittura, compresa su una superficie delimitata di tela, legno, metallo ed eventualmente racchiusa in cornice: un q. a olio, a tempera un q. di Cezanne.
(СТ.). Работа живописи, включенная на разграниченной поверхности холста, дерева, металла и, возможно, заключенная в раму: q. маслом, темпера q. из Сезанна.
fig. Rappresentazione o descrizione efficace: fare un q. della situazione ║ Scena, spettacolo capace di suscitare reazioni emotive: mi si presentò un q. terrificante ║ Situazione, condizione: il q. politico si sta deteriorando ║ Ambito, ottica: le cose vanno viste in un q. più generale.
Инжир. Эффективное представление или описание: составьте вопрос о ситуации ║ Сцена, зрелище, способное вызвать эмоциональные реакции: ужасающий вопрос, представленный мне ║ Ситуация, условие: политический вопрос ухудшается ║ Масштаб, оптика: вещи должны рассматриваться в более общем вопросе.
(TEATR). Suddivisione di un atto in riferimento ai cambiamenti di scena ║(CINEM). Inquadratura.
(ТЕАТР). Подразделение акта со ссылкой на изменение места действия ║ (CINEM). Обрамление.
Schema di rilevamento o di classificazione: q. sinottico, riassuntivo ║(MED). Q. clinico , il complesso dei sintomi che devono essere valutati ai fini della diagnosi e della prognosi │ Legge q., che stabilisce i punti fondamentali cui deve ispirarsi una determinata materia.
Схема обследования или классификации: q. синоптический, резюме ║ (MED). В. клинический, набор симптомов, которые должны быть оценены с целью диагностики и прогноза │ Закон К., который устанавливает фундаментальные моменты, которые должны вдохновлять данного субъекта.
al pl. I dirigenti di un’organizzazione politica, sindacale, amministrativa, industriale: assemblea dei q. del sindacato i q. di una grande azienda.
к пл. Руководители политической, профсоюзной, административной, производственной организации: собрание к. профсоюза и к. крупного общества.
Pannello su cui sono fissati gli strumenti di comando e di controllo relativi a apparecchiature elettriche o meccaniche: q. di manovra, di strumentazione. 8. al pl. Uno dei quattro semi delle carte da gioco francesi, rappresentato da losanghe rosse.
Панель, на которой прикреплены контрольно-измерительные приборы, относящиеся к электрическому или механическому оборудованию: маневрирование q. 8. К пл. Одна из четырех мастей французских игральных карт, представленная красными ромбами.
tr. Ridurre in forma quadrata, rendere quadrato: q. un foglio, un pezzo di legno.
Тр. Уменьшите до квадратной формы, сделайте квадратные: q. лист, кусок дерева.
tr.(GEOM). Riferito a una figura piana, costruire un quadrato che abbia la sua stessa area: q. un rombo, un esagono.
тр.(ГЕОМ). Обращаясь к плоской фигуре, постройте квадрат, имеющий ту же площадь, что и она: q. ромб, шестиугольник.
intr.(MAT). Di calcolo, risultare esatto; tornare: il conto quadra perfettamente ║(ECON). Corrispondere esattamente, equivalere: bisogna far q. le entrate con le uscite.
Интр. (МАТ). Расчета, получаются точными; return: купюра подходит идеально ║(ECON). Чтобы точно соответствовать, быть эквивалентным: вы должны сделать доходы и расходы q.
intr.(fig.). Funzionare, convincere, soddisfare, spec. in frasi negative: il tuo discorso non quadra un ragionamento che non quadra.
Интр. (рис.). Работать, убеждать, удовлетворять, особенно в отрицательных предложениях: ваша речь не складывается в рассуждение, которое не подходит.